1
00:00:00,700 --> 00:00:01,978
Locutor:
Financiamento importante

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,045
para "A Revolução Americana"

3
00:00:03,069 --> 00:00:04,480
foi fornecido por
A Sociedade dos Melhores Anjos

4
00:00:04,504 --> 00:00:05,748
e seus membros

5
00:00:05,772 --> 00:00:06,949
Jeannie e Jonathan Lavine

6
00:00:06,973 --> 00:00:08,951
com a Fundação Leão Carmesim

7
00:00:08,975 --> 00:00:10,853
e o Blavatnik
Fundação Família.

8
00:00:10,877 --> 00:00:14,390
Grande financiamento também foi fornecido
por David M. Rubenstein,

9
00:00:14,414 --> 00:00:17,526
Robert D. e Patrícia E.
Fundação da Família Kern,

10
00:00:17,550 --> 00:00:18,861
a Fundação Lilly,

11
00:00:18,885 --> 00:00:21,030
e por
Membros da Better Angels Society:

12
00:00:21,054 --> 00:00:23,366
Eric e Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

13
00:00:23,390 --> 00:00:26,068
e Kenneth C. Griffin
com catalisador Griffin.

14
00:00:26,092 --> 00:00:27,837
Suporte adicional
foi fornecido por

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,905
O Artur
Fundações Vining Davis,

16
00:00:29,929 --> 00:00:31,540
os Pew Charitable Trusts,

17
00:00:31,564 --> 00:00:33,676
Gilbert S. Omenn
e Martha A. Querida,

18
00:00:33,700 --> 00:00:35,111
a Fundação Parque,

19
00:00:35,135 --> 00:00:36,846
e pela Better Angels Society
membros:

20
00:00:36,870 --> 00:00:40,016
Gilchrist e Amy Berg,
Perry e Donna Golkin,

21
00:00:40,040 --> 00:00:42,551
A Fundação Michelson,
Jacqueline B. Marte,

22
00:00:42,575 --> 00:00:46,022
a Fundação da Família Kissick,
Diane e Hal Brierley,

23
00:00:46,046 --> 00:00:48,724
John HN Fisher
e Jennifer Caldwell,

24
00:00:48,748 --> 00:00:50,259
John e Catherine Debs,

25
00:00:50,283 --> 00:00:52,128
A família Fullerton
Fundo de Caridade,

26
00:00:52,152 --> 00:00:53,963
e esses membros adicionais.

27
00:00:53,987 --> 00:00:55,398
"A Revolução Americana"

28
00:00:55,422 --> 00:00:57,033
foi possível com o apoio

29
00:00:57,057 --> 00:00:59,268
da Corporação
para radiodifusão pública,

30
00:00:59,292 --> 00:01:02,062
e espectadores como você.
Obrigado.

31
00:01:03,129 --> 00:01:05,274
Locutor:
A Revolução Americana causou

32
00:01:05,298 --> 00:01:07,543
um impacto sentido em todo o mundo.

33
00:01:07,567 --> 00:01:12,848
A luta levaria
engenhosidade, determinação,

34
00:01:12,872 --> 00:01:14,984
e espero por um novo amanhã

35
00:01:15,008 --> 00:01:17,186
para virar a maré da história

36
00:01:17,210 --> 00:01:20,447
e definir a história americana
em movimento.

37
00:01:25,018 --> 00:01:27,863
O que você gostaria
o poder de fazer?

38
00:01:27,887 --> 00:01:29,456
Banco da América.

39
00:01:34,027 --> 00:01:40,176
♪

40
00:01:40,200 --> 00:01:42,078
Voz: De uma pequena faísca,

41
00:01:42,102 --> 00:01:44,046
acendeu na América,

42
00:01:44,070 --> 00:01:47,540
uma chama surgiu
não ser extinto.

43
00:01:48,641 --> 00:01:51,887
Sem consumir,
ele encerra seu progresso

44
00:01:51,911 --> 00:01:53,556
de nação em nação,

45
00:01:53,580 --> 00:01:56,416
e conquista por
uma operação silenciosa.

46
00:01:57,317 --> 00:01:59,762
O homem se vê mudado

47
00:01:59,786 --> 00:02:03,165
e descobre que a força
e poderes do despotismo

48
00:02:03,189 --> 00:02:07,002
consiste inteiramente no medo
de resistir,

49
00:02:07,026 --> 00:02:09,338
e que, para ser livre,

50
00:02:09,362 --> 00:02:13,075
é suficiente
que ele quer isso.

51
00:02:13,099 --> 00:02:14,610
Tomás Paine.

52
00:02:14,634 --> 00:02:16,703
[Explosão]

53
00:02:19,506 --> 00:02:21,808
[Tambore batendo em ritmo lento]

54
00:02:32,485 --> 00:02:36,432
Voz: Conhecemos nossas terras
agora se tornaram mais valiosos.

55
00:02:36,456 --> 00:02:40,503
Os brancos pensam
não sabemos o seu valor,

56
00:02:40,527 --> 00:02:45,574
mas somos sensatos
que a terra é eterna.

57
00:02:45,598 --> 00:02:49,812
Canasatego, porta-voz
para as Seis Nações.

58
00:02:49,836 --> 00:02:51,580
[Mulher cantando
Língua nativa americana]

59
00:02:51,604 --> 00:02:54,316
Narrador: Muito antes
13 colônias britânicas

60
00:02:54,340 --> 00:02:57,319
se transformaram em
os Estados Unidos,

61
00:02:57,343 --> 00:03:00,689
as Seis Nações
da Confederação Iroquois...

62
00:03:00,713 --> 00:03:07,263
Sêneca, Cayuga, Onondaga,
Tuscarora, Oneida e Mohawk...

63
00:03:07,287 --> 00:03:09,732
Tinha criado uma união própria

64
00:03:09,756 --> 00:03:12,501
que eles ligaram
o Haudenosaunee...

65
00:03:12,525 --> 00:03:15,762
Uma democracia que tinha
floresceu durante séculos.

66
00:03:16,763 --> 00:03:20,342
Voz:
Recomendamos vivamente a união.

67
00:03:20,366 --> 00:03:23,245
Somos uma confederação poderosa.

68
00:03:23,269 --> 00:03:25,548
E pela sua observação
os mesmos métodos

69
00:03:25,572 --> 00:03:28,083
nossos sábios antepassados tomaram,

70
00:03:28,107 --> 00:03:31,453
você vai adquirir
nova força e poder.

71
00:03:31,477 --> 00:03:34,857
Portanto, aconteça o que acontecer com você,

72
00:03:34,881 --> 00:03:38,127
nunca caia
um com outro. [Canasatego]

73
00:03:38,151 --> 00:03:41,030
♪

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,699
Narrador:
Na primavera de 1754,

75
00:03:43,723 --> 00:03:47,503
o célebre cientista
e o escritor Benjamin Franklin

76
00:03:47,527 --> 00:03:51,531
propôs que os britânicos
as colônias formam uma união semelhante.

77
00:03:52,699 --> 00:03:56,779
Ele imprimiu um cartoon de
uma cobra cortada em pedaços

78
00:03:56,803 --> 00:04:00,807
acima do terrível aviso
"Junte-se ou morra."

79
00:04:02,575 --> 00:04:05,554
Algumas semanas depois
em Albany, Nova York,

80
00:04:05,578 --> 00:04:08,991
Franklin e outros delegados
de 7 colônias

81
00:04:09,015 --> 00:04:12,394
concordou com seu Plano de União...

82
00:04:12,418 --> 00:04:15,764
E então fui para casa
para tentar vendê-lo.

83
00:04:15,788 --> 00:04:19,435
Mas quando o plano foi apresentado
nas capitais coloniais,

84
00:04:19,459 --> 00:04:23,072
cada um dos indivíduos
legislaturas rejeitaram

85
00:04:23,096 --> 00:04:27,876
porque eles não queriam
abrir mão de sua autonomia.

86
00:04:27,900 --> 00:04:29,245
[Fogo de canhão]

87
00:04:29,269 --> 00:04:33,616
O plano morreu,
mas a ideia sobreviveria.

88
00:04:33,640 --> 00:04:38,287
20 anos depois, "Junte-se ou morra"
seria um grito de guerra

89
00:04:38,311 --> 00:04:42,057
no mais consequente
revolução na história.

90
00:04:42,081 --> 00:04:50,081
♪

91
00:05:50,817 --> 00:05:54,063
Voz: Estamos dentro
no meio de uma revolução

92
00:05:54,087 --> 00:05:56,899
o mais completo, inesperado,
e notável

93
00:05:56,923 --> 00:05:59,726
de qualquer um na história
das nações.

94
00:06:00,760 --> 00:06:04,073
Objetos mais
magnitude estupenda,

95
00:06:04,097 --> 00:06:06,408
e medidas em que
as vidas e liberdades

96
00:06:06,432 --> 00:06:11,046
de milhões ainda não nascidos
estão intimamente interessados,

97
00:06:11,070 --> 00:06:13,382
estão agora diante de nós.

98
00:06:13,406 --> 00:06:15,150
João Adams.

99
00:06:15,174 --> 00:06:16,809
[Explosão]

100
00:06:19,545 --> 00:06:21,990
Narrador: O Americano
A revolução não foi apenas

101
00:06:22,014 --> 00:06:25,661
um confronto entre ingleses
sobre terras indígenas,

102
00:06:25,685 --> 00:06:28,530
impostos e representação,

103
00:06:28,554 --> 00:06:31,066
mas uma luta sangrenta
que envolveria

104
00:06:31,090 --> 00:06:32,935
mais de duas dúzias de nações,

105
00:06:32,959 --> 00:06:36,538
Europeia, bem como
nativo americano,

106
00:06:36,562 --> 00:06:39,408
isso também de alguma forma
veio a ser sobre

107
00:06:39,432 --> 00:06:42,702
as aspirações mais nobres
da humanidade.

108
00:06:45,371 --> 00:06:48,350
Foi travado em
centenas de lugares,

109
00:06:48,374 --> 00:06:50,719
das florestas de Quebec

110
00:06:50,743 --> 00:06:54,857
para o sertão da Geórgia
e as Carolinas;

111
00:06:54,881 --> 00:06:58,193
do mar agitado
Inglaterra, França

112
00:06:58,217 --> 00:07:00,028
e no Caribe,

113
00:07:00,052 --> 00:07:03,432
para as cidades e pomares
do país indiano.

114
00:07:03,456 --> 00:07:04,733
[Tiros]

115
00:07:04,757 --> 00:07:07,136
A luta aconteceria
nas estradas

116
00:07:07,160 --> 00:07:09,204
e nas aldeias e cidades;

117
00:07:09,228 --> 00:07:12,374
por bosques e campos,

118
00:07:12,398 --> 00:07:16,512
e ao longo dos cursos de água
com antigos nomes americanos:

119
00:07:16,536 --> 00:07:20,582
o Susquehanna, o Tennessee,
e o Ohio;

120
00:07:20,606 --> 00:07:24,853
o Oriskany, o Catawba,
e o Chesapeake;

121
00:07:24,877 --> 00:07:27,656
e ao longo das águas
com nomes mais recentes:

122
00:07:27,680 --> 00:07:31,160
o Charles, o Hudson,
e o Schuylkill;

123
00:07:31,184 --> 00:07:35,364
o Brandywine, o Cooper,
e a Ashley;

124
00:07:35,388 --> 00:07:37,723
e finalmente o York.

125
00:07:39,792 --> 00:07:42,704
A guerra cresceu
uma infinidade de queixas

126
00:07:42,728 --> 00:07:45,174
apresentado contra
o Parlamento Britânico

127
00:07:45,198 --> 00:07:46,542
por súditos britânicos

128
00:07:46,566 --> 00:07:49,344
vivendo a um oceano de distância em 13

129
00:07:49,368 --> 00:07:52,138
colônias de outra forma desunidas.

130
00:07:53,906 --> 00:07:56,618
Foi também uma guerra civil selvagem

131
00:07:56,642 --> 00:07:58,887
aquele irmão sem caroço
contra o irmão,

132
00:07:58,911 --> 00:08:03,692
vizinho contra vizinho,
Americano contra americano,

133
00:08:03,716 --> 00:08:06,395
matando dezenas de milhares
deles.

134
00:08:06,419 --> 00:08:08,497
[Tiro]

135
00:08:08,521 --> 00:08:10,232
Voz:
Por maiores que sejam as bênçãos

136
00:08:10,256 --> 00:08:14,136
ser derivado de
uma revolução no governo,

137
00:08:14,160 --> 00:08:17,473
as cenas de anarquia,
crueldade e sangue,

138
00:08:17,497 --> 00:08:19,608
que geralmente o precede,

139
00:08:19,632 --> 00:08:21,810
e a dificuldade de
unindo uma maioria

140
00:08:21,834 --> 00:08:23,779
a favor de qualquer sistema,

141
00:08:23,803 --> 00:08:26,181
são suficientes para fazer
cada pessoa

142
00:08:26,205 --> 00:08:27,916
que foi testemunha ocular

143
00:08:27,940 --> 00:08:31,878
recuar diante do cliente em potencial
de derrubar impérios.

144
00:08:33,012 --> 00:08:34,547
Abigail Adams.

145
00:08:36,148 --> 00:08:39,061
Narrador: O Americano
A revolução foi a primeira guerra

146
00:08:39,085 --> 00:08:42,664
já lutou proclamando
os direitos inalienáveis

147
00:08:42,688 --> 00:08:44,257
de todas as pessoas.

148
00:08:45,291 --> 00:08:48,770
Isso mudaria
o curso dos acontecimentos humanos.

149
00:08:48,794 --> 00:08:51,240
♪

150
00:08:51,264 --> 00:08:55,067
Homem: É o nosso mito da criação,
nossa história de criação.

151
00:08:56,636 --> 00:08:59,114
Diz-nos quem somos,
de onde viemos, ah,

152
00:08:59,138 --> 00:09:01,049
o que nossos antepassados acreditavam,
e, e,

153
00:09:01,073 --> 00:09:02,518
e o que eles eram
disposto a morrer.

154
00:09:02,542 --> 00:09:04,353
Isso é o mais
questão profunda

155
00:09:04,377 --> 00:09:07,389
qualquer pessoa pode se perguntar.

156
00:09:07,413 --> 00:09:10,559
Mulher:
O que a Revolução Americana
deu aos Estados Unidos

157
00:09:10,583 --> 00:09:15,731
era uma ideia real de
um momento de origem,

158
00:09:15,755 --> 00:09:19,835
que muitos outros países
no mundo não tenho.

159
00:09:19,859 --> 00:09:23,705
E investiu
estes anos específicos

160
00:09:23,729 --> 00:09:27,876
dessas pessoas específicas
com um conjunto de apostas

161
00:09:27,900 --> 00:09:31,580
que estão tão além
o que qualquer conjunto de eventos

162
00:09:31,604 --> 00:09:34,149
e qualquer grupo de pessoas
pode plausivelmente carregar

163
00:09:34,173 --> 00:09:37,252
que isso fez
a maneira como os americanos

164
00:09:37,276 --> 00:09:41,247
pense nesse período
muito irreal e desapegado.

165
00:09:44,617 --> 00:09:45,994
Homem: Um dos mais
aspectos notáveis

166
00:09:46,018 --> 00:09:47,763
da Guerra Revolucionária
é que você tinha

167
00:09:47,787 --> 00:09:49,431
lugares tão diferentes

168
00:09:49,455 --> 00:09:51,958
unir-se como uma nação.

169
00:09:53,125 --> 00:09:57,940
Não tenho certeza se existe
um estado, em qualquer lugar do mundo,

170
00:09:57,964 --> 00:10:01,476
no final do século XVIII,
que tem tanta variedade

171
00:10:01,500 --> 00:10:03,912
de pessoas que o habitam, hum,

172
00:10:03,936 --> 00:10:06,248
e então, realmente é
na verdade, meio notável,

173
00:10:06,272 --> 00:10:09,851
a maneira como aquela nação
acaba coerente,

174
00:10:09,875 --> 00:10:13,855
não em torno da cultura,
não em torno da religião,

175
00:10:13,879 --> 00:10:15,958
não em torno da história antiga.

176
00:10:15,982 --> 00:10:19,261
Estava se reunindo por aí
um conjunto de propósitos e ideais

177
00:10:19,285 --> 00:10:21,530
por uma causa comum.

178
00:10:21,554 --> 00:10:23,765
[Soldado gritando ordens]

179
00:10:23,789 --> 00:10:25,968
Voz: Eventos como estes
raramente,

180
00:10:25,992 --> 00:10:30,872
se alguma vez antes, ocorreu
no palco da ação humana.

181
00:10:30,896 --> 00:10:33,709
Para quem já viu
um exército disciplinado

182
00:10:33,733 --> 00:10:36,845
formado a partir dessas matérias-primas?

183
00:10:36,869 --> 00:10:39,481
Quem não foi uma testemunha
poderia imaginar que os homens

184
00:10:39,505 --> 00:10:42,818
que veio de diferentes
partes do continente,

185
00:10:42,842 --> 00:10:46,955
fortemente disposto a desprezar
e brigar entre si,

186
00:10:46,979 --> 00:10:51,283
se tornaria apenas um
bando patriótico de irmãos?

187
00:10:52,885 --> 00:10:54,429
George Washington.

188
00:10:54,453 --> 00:11:02,453
♪

189
00:11:03,729 --> 00:11:06,298
[Tiro]

190
00:11:12,672 --> 00:11:14,449
Voz: Temos
ótimo motivo para acreditar

191
00:11:14,473 --> 00:11:17,085
você pretende nos afastar.

192
00:11:17,109 --> 00:11:19,221
Por que você vem lutar
na terra

193
00:11:19,245 --> 00:11:20,822
que Deus nos deu?

194
00:11:20,846 --> 00:11:23,992
Por que você não luta
no velho país e no mar?

195
00:11:24,016 --> 00:11:26,862
Por que você vem
lutar em nossa terra?

196
00:11:26,886 --> 00:11:29,464
Shingas, Nação Lenape.

197
00:11:29,488 --> 00:11:32,467
♪

198
00:11:32,491 --> 00:11:35,437
Narrador: Por vários
gerações, conquista violenta

199
00:11:35,461 --> 00:11:40,075
e as doenças do Velho Mundo tinham
populações nativas dizimadas

200
00:11:40,099 --> 00:11:43,945
entre o Oceano Atlântico
e os Montes Apalaches,

201
00:11:43,969 --> 00:11:46,682
onde, no meio
do século XVIII,

202
00:11:46,706 --> 00:11:50,819
13 colônias britânicas distintas
foram estabelecidos

203
00:11:50,843 --> 00:11:55,991
sul do Canadá francês
e ao norte da Flórida espanhola.

204
00:11:56,015 --> 00:11:58,994
Agora, como os especuladores de terras
e colonos

205
00:11:59,018 --> 00:12:02,898
olhou para o vale do rio Ohio
além dos Apalaches,

206
00:12:02,922 --> 00:12:06,568
a questão primordial tornou-se
quem controlaria

207
00:12:06,592 --> 00:12:08,761
interior norte-americano.

208
00:12:10,362 --> 00:12:13,709
Tanto a Grã-Bretanha protestante
e a França católica...

209
00:12:13,733 --> 00:12:16,378
Inimigos antigos
que já havia lutado

210
00:12:16,402 --> 00:12:18,313
3 guerras na América do Norte...

211
00:12:18,337 --> 00:12:20,449
Reivindicou a região.

212
00:12:20,473 --> 00:12:22,918
O mesmo aconteceu com uma série de nações indianas

213
00:12:22,942 --> 00:12:26,054
que viveu e cultivou
e caçou lá

214
00:12:26,078 --> 00:12:28,314
por centenas de gerações.

215
00:12:30,649 --> 00:12:34,496
Em 1754, para solidificar
A reivindicação da Grã-Bretanha,

216
00:12:34,520 --> 00:12:38,233
a Colônia Real da Virgínia
milícia despachada

217
00:12:38,257 --> 00:12:41,327
para proteger seus interesses
no país de Ohio.

218
00:12:43,028 --> 00:12:47,242
A pequena força de milicianos
e um punhado de aliados nativos

219
00:12:47,266 --> 00:12:50,312
cercou um grupo de
soldados franceses desavisados...

220
00:12:50,336 --> 00:12:52,013
Homem: Fogo!
[Tiro]

221
00:12:52,037 --> 00:12:53,806
e atirou neles.

222
00:12:55,207 --> 00:12:58,987
Quase metade dos franceses
foram mortos ou feridos.

223
00:12:59,011 --> 00:13:01,223
O resto se rendeu.

224
00:13:01,247 --> 00:13:04,459
De acordo com um dos
Índios com os Virginianos,

225
00:13:04,483 --> 00:13:08,330
o miliciano de 22 anos
comandante foi o primeiro

226
00:13:08,354 --> 00:13:11,533
atirar em
acampamento do inimigo.

227
00:13:11,557 --> 00:13:14,369
Se assim for, George Washington demitiu

228
00:13:14,393 --> 00:13:17,372
o primeiro tiro
de um conflito global

229
00:13:17,396 --> 00:13:21,109
que viria a ser chamado
a Guerra dos Sete Anos

230
00:13:21,133 --> 00:13:24,470
e preparar o cenário
para a Revolução Americana.

231
00:13:26,305 --> 00:13:28,583
Logo após seu ataque surpresa,

232
00:13:28,607 --> 00:13:30,152
uma força francesa e indiana

233
00:13:30,176 --> 00:13:32,587
cercou Washington
e seus homens,

234
00:13:32,611 --> 00:13:36,291
forçando-o, pela primeira vez
e única vez em sua vida,

235
00:13:36,315 --> 00:13:38,193
render-se.

236
00:13:38,217 --> 00:13:40,996
Um jovem menos proeminente
carreira militar

237
00:13:41,020 --> 00:13:43,131
poderia ter terminado aí,

238
00:13:43,155 --> 00:13:46,868
mas Washington recebeu um
segunda chance no ano seguinte

239
00:13:46,892 --> 00:13:50,005
como ajudante de campo para
General Edward Braddock,

240
00:13:50,029 --> 00:13:53,008
o comandante britânico enviou
para desalojar os franceses

241
00:13:53,032 --> 00:13:54,500
em Forte Duquesne.

242
00:13:55,734 --> 00:13:58,713
Braddock estava confiante de que
regulares britânicos de casaco vermelho

243
00:13:58,737 --> 00:14:04,319
poderia facilmente derrotar qualquer um que
ficou entre ele e o forte.

244
00:14:04,343 --> 00:14:08,456
[Tiro]
Mas em 9 de julho de 1755,

245
00:14:08,480 --> 00:14:13,295
um francês e indiano muito menor
a força os dominou.

246
00:14:13,319 --> 00:14:17,065
Os britânicos entraram em pânico.
Braddock foi mortalmente ferido.

247
00:14:17,089 --> 00:14:20,302
O Comando caiu para Washington.

248
00:14:20,326 --> 00:14:23,138
Dois cavalos foram
baleado debaixo dele.

249
00:14:23,162 --> 00:14:26,641
Bolas de mosquete rasgadas
através do chapéu e da jaqueta.

250
00:14:26,665 --> 00:14:29,845
Ele ordenou uma retirada e
conseguiu pegar a maioria de seus homens

251
00:14:29,869 --> 00:14:31,637
fora do campo de batalha com segurança.

252
00:14:34,073 --> 00:14:37,352
Washington aprendeu
duas lições valiosas:

253
00:14:37,376 --> 00:14:40,755
Tropas britânicas
não eram invencíveis,

254
00:14:40,779 --> 00:14:43,124
e não houve vergonha
em recuar

255
00:14:43,148 --> 00:14:45,451
se você pudesse viver
para lutar outro dia.

256
00:14:47,586 --> 00:14:51,199
Ele foi aclamado como um herói
e recebeu o comando geral

257
00:14:51,223 --> 00:14:53,401
da milícia da Virgínia.

258
00:14:53,425 --> 00:14:55,971
Mas depois do seu apelo para
uma comissão real

259
00:14:55,995 --> 00:14:58,440
no exército britânico
foi rejeitado,

260
00:14:58,464 --> 00:15:03,211
ele se aposentou de
serviço militar em 1758

261
00:15:03,235 --> 00:15:06,481
e voltou para sua plantação
em Monte Vernon,

262
00:15:06,505 --> 00:15:10,442
cheio de ressentimento sobre como
os britânicos o trataram.

263
00:15:11,510 --> 00:15:13,521
Homem: E ele vem ver
as pessoas em Londres

264
00:15:13,545 --> 00:15:17,926
como pessoas que têm
visão condescendente dos americanos.

265
00:15:17,950 --> 00:15:19,928
Eles pensam nele como inferior.

266
00:15:19,952 --> 00:15:22,364
Eles não
dê-lhe uma comissão.

267
00:15:22,388 --> 00:15:25,333
Quero dizer, quando se diz a Washington
que ele não recebeu uma comissão,

268
00:15:25,357 --> 00:15:27,736
ele não pensa
isso significa que ele é inferior.

269
00:15:27,760 --> 00:15:30,596
Ele acha que isso significa
os britânicos são realmente estúpidos.

270
00:15:31,997 --> 00:15:34,576
Voz: Pode haver
nenhuma razão suficiente dada

271
00:15:34,600 --> 00:15:37,112
por que nós, que gastamos
nosso sangue e tesouro

272
00:15:37,136 --> 00:15:39,481
em defesa de
os Domínios do Rei,

273
00:15:39,505 --> 00:15:42,474
não têm direito
para igualdade de preferência.

274
00:15:43,575 --> 00:15:46,988
Não podemos conceber que isso seja
Os americanos deveriam nos privar

275
00:15:47,012 --> 00:15:49,381
dos benefícios de
súditos britânicos. [Washington]

276
00:15:51,350 --> 00:15:53,628
[Fogo de canhão]

277
00:15:53,652 --> 00:15:55,697
Homem: A Guerra dos Sete Anos,
contra a Grã-Bretanha

278
00:15:55,721 --> 00:15:57,832
rivais imperiais,
França e Espanha,

279
00:15:57,856 --> 00:15:59,801
é combatido não só
na América do Norte.

280
00:15:59,825 --> 00:16:02,704
É travado no Caribe,
é travado na África,

281
00:16:02,728 --> 00:16:06,241
é travado na Índia,
é travado nas Filipinas.

282
00:16:06,265 --> 00:16:09,044
Então, mesmo que comece
no sertão de Ohio,

283
00:16:09,068 --> 00:16:11,146
com uma disputa entre colonos

284
00:16:11,170 --> 00:16:13,348
e os franceses
e seus aliados indianos,

285
00:16:13,372 --> 00:16:16,017
ele se transforma em cogumelos
uma campanha global

286
00:16:16,041 --> 00:16:18,954
que toca a Europa
e todas as partes do mundo.

287
00:16:18,978 --> 00:16:22,123
As colônias americanas
são apenas uma peça

288
00:16:22,147 --> 00:16:25,160
num contexto amplo e global
Tabuleiro de xadrez imperial

289
00:16:25,184 --> 00:16:28,129
tanto quanto os legisladores britânicos
estão preocupados.

290
00:16:28,153 --> 00:16:29,798
Narrador: Lembrado
na América do Norte

291
00:16:29,822 --> 00:16:32,067
como a guerra francesa e indiana,

292
00:16:32,091 --> 00:16:34,169
a luta durou anos

293
00:16:34,193 --> 00:16:36,838
até uma série
das vitórias britânicas,

294
00:16:36,862 --> 00:16:39,808
vencido pelos regulares
e tropas coloniais,

295
00:16:39,832 --> 00:16:43,745
acabou com o Império Francês
presença no continente,

296
00:16:43,769 --> 00:16:46,214
deu à Grã-Bretanha a Flórida espanhola,

297
00:16:46,238 --> 00:16:50,442
e mais que triplicou as terras
reivindicado pelo rei da Inglaterra.

298
00:16:51,977 --> 00:16:54,289
Homem:
França se transfere para a Grã-Bretanha

299
00:16:54,313 --> 00:16:57,016
todo o seu território
na América do Norte.

300
00:16:58,217 --> 00:17:00,962
Mas é um pouco como
os mitos gregos, você sabe,

301
00:17:00,986 --> 00:17:02,664
nunca deseje
algo demais

302
00:17:02,688 --> 00:17:04,833
porque você pode conseguir
o que você desejou.

303
00:17:04,857 --> 00:17:07,002
Os britânicos, na América do Norte,

304
00:17:07,026 --> 00:17:08,670
estive esperando e orando

305
00:17:08,694 --> 00:17:12,874
pela derrota dos franceses
por 80 anos.

306
00:17:12,898 --> 00:17:16,911
E agora eles são vitoriosos.
Os sinos da igreja estão tocando.

307
00:17:16,935 --> 00:17:19,547
Este é o momento
todos nós esperávamos.

308
00:17:19,571 --> 00:17:23,218
E então tudo começa a
vá para o inferno em uma cesta de mão.

309
00:17:23,242 --> 00:17:31,242
♪

310
00:17:33,685 --> 00:17:39,100
Mulher: Britishness na América
está em todo lugar.

311
00:17:39,124 --> 00:17:41,403
Em Boston, a Town House

312
00:17:41,427 --> 00:17:44,139
fica no centro de
Ruas Rainha e Rei.

313
00:17:44,163 --> 00:17:46,775
A livraria de Londres
estava virando a esquina.

314
00:17:46,799 --> 00:17:49,210
A Casa de Café da Coroa.

315
00:17:49,234 --> 00:17:53,882
O tipo de ideal de,
ah, moda,

316
00:17:53,906 --> 00:17:55,917
da moeda política,

317
00:17:55,941 --> 00:17:59,254
com base nos direitos de alguém

318
00:17:59,278 --> 00:18:01,389
e aquela sensação de lar.

319
00:18:01,413 --> 00:18:03,725
Eles falam sobre a Grã-Bretanha
mesmo quando eles têm

320
00:18:03,749 --> 00:18:06,251
nunca estive lá como casa.

321
00:18:08,487 --> 00:18:12,500
Narrador: No sábado,
27 de dezembro de 1760,

322
00:18:12,524 --> 00:18:16,204
uma fragata britânica
ancorado no porto de Boston.

323
00:18:16,228 --> 00:18:19,240
Trouxe consigo grandes novidades.

324
00:18:19,264 --> 00:18:22,677
Rei Jorge II
havia morrido em outubro.

325
00:18:22,701 --> 00:18:28,083
Seu neto de 22 anos
agora reinou como George III.

326
00:18:28,107 --> 00:18:30,385
Multidões aplaudiram.

327
00:18:30,409 --> 00:18:33,621
Os bostonianos tinham orgulho de ser
parte do que se tornou

328
00:18:33,645 --> 00:18:38,226
o mais distante
império na Terra.

329
00:18:38,250 --> 00:18:41,196
Homem: No século XVIII,
a crença era,

330
00:18:41,220 --> 00:18:43,398
quem no mundo
acertou?

331
00:18:43,422 --> 00:18:46,701
Apenas um povo na Terra...
Os britânicos.

332
00:18:46,725 --> 00:18:49,838
Eles têm uma constituição mista,
monarca constitucional,

333
00:18:49,862 --> 00:18:51,106
Câmara dos Lordes,

334
00:18:51,130 --> 00:18:53,908
uma Câmara dos Comuns eleita.

335
00:18:53,932 --> 00:18:55,844
Você tem um elemento de democracia,

336
00:18:55,868 --> 00:18:59,681
elemento da aristocracia,
elemento da monarquia.

337
00:18:59,705 --> 00:19:02,283
Os 3 vão
verifique e equilibre um ao outro

338
00:19:02,307 --> 00:19:06,488
e produzir
a combinação perfeita.

339
00:19:06,512 --> 00:19:09,357
Vincent Brown: Tendemos a pensar
do Império Britânico na América

340
00:19:09,381 --> 00:19:11,159
como o 13
Colônias norte-americanas

341
00:19:11,183 --> 00:19:12,894
que se tornou os Estados Unidos.

342
00:19:12,918 --> 00:19:15,797
Mas a Grã-Bretanha realmente teve
26 colônias na América.

343
00:19:15,821 --> 00:19:18,433
E, de longe, o mais
importante deles,

344
00:19:18,457 --> 00:19:21,369
o mais lucrativo, o mais
militarmente significativo,

345
00:19:21,393 --> 00:19:23,471
e o melhor politicamente
conectado dessas colônias

346
00:19:23,495 --> 00:19:25,640
eram aquelas colônias
no Caribe.

347
00:19:25,664 --> 00:19:28,843
Os territórios que tendiam
ter o maior número de escravos,

348
00:19:28,867 --> 00:19:32,180
e explorar o trabalho escravo
mais intensamente,

349
00:19:32,204 --> 00:19:34,449
tendia a ser o mais
colônias lucrativas.

350
00:19:34,473 --> 00:19:36,851
Então, se você olhar
A América do Norte, por exemplo,

351
00:19:36,875 --> 00:19:39,587
Massachusetts é o menos
colônia lucrativa

352
00:19:39,611 --> 00:19:41,589
na América do Norte e tem

353
00:19:41,613 --> 00:19:44,559
a menor porcentagem de
escravos em seu território.

354
00:19:44,583 --> 00:19:46,327
A colônia mais lucrativa
na América do Norte

355
00:19:46,351 --> 00:19:47,996
é a Carolina do Sul.

356
00:19:48,020 --> 00:19:51,232
Então, quando você chegar a um lugar
como Jamaica ou Barbados,

357
00:19:51,256 --> 00:19:53,835
onde 90% dos
a população é escravizada,

358
00:19:53,859 --> 00:19:55,203
então você está realmente falando.

359
00:19:55,227 --> 00:19:56,671
É aí que o dinheiro
está sendo feito

360
00:19:56,695 --> 00:19:58,439
e é também por isso que é onde

361
00:19:58,463 --> 00:20:01,300
os navios de guerra da Marinha Real
estão concentrados.

362
00:20:03,535 --> 00:20:05,847
Narrador: Mas o 13
colônias contíguas

363
00:20:05,871 --> 00:20:09,884
que se agarrou ao Atlântico
o litoral era o mais populoso.

364
00:20:09,908 --> 00:20:13,855
O número dos colonos tinha
dobrou a cada 25 anos.

365
00:20:13,879 --> 00:20:18,293
Em 1763, a população...
Preto e Branco...

366
00:20:18,317 --> 00:20:20,686
Chegou a quase 2 milhões.

367
00:20:21,720 --> 00:20:24,065
Cristóvão Brown:
E esses colonos produzem

368
00:20:24,089 --> 00:20:25,400
para o Império,

369
00:20:25,424 --> 00:20:27,302
mas eles também consomem.

370
00:20:27,326 --> 00:20:28,970
Eles fornecem mercados.

371
00:20:28,994 --> 00:20:33,041
Eles compram bens que
são fabricados na Grã-Bretanha.

372
00:20:33,065 --> 00:20:36,344
É o que mais cresce
parte da economia britânica,

373
00:20:36,368 --> 00:20:38,947
é o comércio com
América do Norte.

374
00:20:38,971 --> 00:20:42,350
Homem: O Império Britânico
expandiu enormemente

375
00:20:42,374 --> 00:20:45,486
como resultado de
a Guerra dos Sete Anos.

376
00:20:45,510 --> 00:20:47,655
Há uma ansiedade real
que a menos que este império

377
00:20:47,679 --> 00:20:50,425
está amarrado com mais força,

378
00:20:50,449 --> 00:20:53,528
por controle central
e direção,

379
00:20:53,552 --> 00:20:56,231
ele começará a se fragmentar,
da mesma forma que

380
00:20:56,255 --> 00:20:59,534
O Império Romano foi assumido
ter desabado.

381
00:20:59,558 --> 00:21:02,003
Narrador: Por mais de
150 anos,

382
00:21:02,027 --> 00:21:05,440
Londres tratou a sua
Colônias norte-americanas

383
00:21:05,464 --> 00:21:08,109
com o que
Político britânico ligaria

384
00:21:08,133 --> 00:21:10,612
“negligência salutar”.

385
00:21:10,636 --> 00:21:14,282
Cada colônia fazia parte
os domínios do rei,

386
00:21:14,306 --> 00:21:16,684
mas na maioria deles,
legislaturas,

387
00:21:16,708 --> 00:21:19,354
eleito por homens brancos proprietários,

388
00:21:19,378 --> 00:21:21,723
fez leis, cobrou impostos,

389
00:21:21,747 --> 00:21:25,593
e decidiu como eles seriam gastos.

390
00:21:25,617 --> 00:21:30,465
A escravidão era legal em todos os lugares,
de New Hampshire à Geórgia.

391
00:21:30,489 --> 00:21:32,934
Muitos dos negros
vivendo nas colônias

392
00:21:32,958 --> 00:21:36,371
tinha nascido lá
ou no Caribe.

393
00:21:36,395 --> 00:21:39,741
Mas dezenas de milhares
eram da África Ocidental...

394
00:21:39,765 --> 00:21:44,579
Capturado do que é agora
Senegal, Gâmbia e Gabão;

395
00:21:44,603 --> 00:21:48,049
Angola, Congo,
e a Costa do Marfim;

396
00:21:48,073 --> 00:21:50,976
Nigéria, Camarões e Gana.

397
00:21:52,144 --> 00:21:54,789
Cristóvão Brown: Eu acho
é fácil subestimar

398
00:21:54,813 --> 00:22:00,752
a pura diversidade e
variedade, hum, nas colônias.

399
00:22:01,753 --> 00:22:04,332
Perto da maioria
da população

400
00:22:04,356 --> 00:22:06,625
nas colônias do sul
são africanos.

401
00:22:07,759 --> 00:22:10,204
Existem huguenotes franceses;
existem alemães.

402
00:22:10,228 --> 00:22:12,531
Há escoceses.
Há escoceses-irlandeses.

403
00:22:13,632 --> 00:22:16,177
Existem povos nativos,
não apenas nas fronteiras,

404
00:22:16,201 --> 00:22:20,505
mas na verdade morando em
o coração das 13 colônias.

405
00:22:21,840 --> 00:22:26,054
Homem: A maior parte da população
da América do Norte é indígena.

406
00:22:26,078 --> 00:22:27,889
70%, 80% do continente
ainda está controlado

407
00:22:27,913 --> 00:22:30,024
pelos povos indígenas,
politicamente,

408
00:22:30,048 --> 00:22:32,694
economicamente e militarmente.

409
00:22:32,718 --> 00:22:35,196
Não é um lugar separado,
não é esse espaço atemporal

410
00:22:35,220 --> 00:22:37,632
onde estão os nativos
meio que existindo em harmonia

411
00:22:37,656 --> 00:22:39,434
com a natureza e que eles
não tenho interesse

412
00:22:39,458 --> 00:22:41,202
no mundo exterior.

413
00:22:41,226 --> 00:22:42,537
Os nativos querem
as coisas boas

414
00:22:42,561 --> 00:22:44,605
que os europeus estão a trazer.

415
00:22:44,629 --> 00:22:46,207
Os europeus querem a riqueza

416
00:22:46,231 --> 00:22:48,109
que eles podem conseguir
de povos nativos.

417
00:22:48,133 --> 00:22:51,779
Os poderes nativos são tão importantes
para a economia de mercado global

418
00:22:51,803 --> 00:22:55,741
como um lugar como Virgínia
ou um lugar como Nova York.

419
00:22:57,776 --> 00:22:59,921
Voz: Se houver
é um país do mundo

420
00:22:59,945 --> 00:23:02,790
onde a concórdia, de acordo com
cálculo comum,

421
00:23:02,814 --> 00:23:06,461
seria o menos esperado,
é a América.

422
00:23:06,485 --> 00:23:11,132
Feito como é de pessoas
de diferentes nações,

423
00:23:11,156 --> 00:23:12,834
falando línguas diferentes,

424
00:23:12,858 --> 00:23:15,870
e mais diferentes em seus
modos de adoração,

425
00:23:15,894 --> 00:23:18,473
pareceria que
a união de tal povo

426
00:23:18,497 --> 00:23:19,765
era impraticável.

427
00:23:21,032 --> 00:23:22,501
Tomás Paine.

428
00:23:23,869 --> 00:23:27,115
Narrador: Na Grã-Bretanha,
2% da população...

429
00:23:27,139 --> 00:23:29,150
Senhores e pequena nobreza...

430
00:23:29,174 --> 00:23:31,652
Possuía 2/3 de todas as terras,

431
00:23:31,676 --> 00:23:34,055
e a maioria das pessoas
teve durante séculos

432
00:23:34,079 --> 00:23:36,190
viveu vidas "dependentes",

433
00:23:36,214 --> 00:23:37,825
seja como arrendatários,

434
00:23:37,849 --> 00:23:41,028
terras de trabalho pertencentes
para aristocratas,

435
00:23:41,052 --> 00:23:44,990
ou como trabalhadores sem terra
trabalhando para um empregador.

436
00:23:46,858 --> 00:23:49,871
Para a maioria dos homens brancos livres
nas colônias,

437
00:23:49,895 --> 00:23:53,064
América do Norte
era uma terra de oportunidades.

438
00:23:54,299 --> 00:23:57,311
Taylor: As pessoas que estão
vindo do norte da Grã-Bretanha,

439
00:23:57,335 --> 00:23:59,914
bem como muitos escoceses-irlandeses,

440
00:23:59,938 --> 00:24:02,550
muitas vezes estão trazendo o
ressentimentos por terem sido

441
00:24:02,574 --> 00:24:04,952
expulsaram suas terras
pelos proprietários.

442
00:24:04,976 --> 00:24:06,854
E então,
há uma grande sensibilidade

443
00:24:06,878 --> 00:24:10,725
sobre qualquer tipo de
cobrança financeira

444
00:24:10,749 --> 00:24:13,327
isso poderia ser uma ladeira escorregadia

445
00:24:13,351 --> 00:24:15,696
levando aos tipos
de dependência

446
00:24:15,720 --> 00:24:17,965
de que eles haviam escapado.

447
00:24:17,989 --> 00:24:21,402
Narrador: As colônias eram
predominantemente agrícola.

448
00:24:21,426 --> 00:24:23,438
Apenas 3 cidades portuárias...

449
00:24:23,462 --> 00:24:26,040
Filadélfia, Boston,
e Nova York...

450
00:24:26,064 --> 00:24:29,010
Foram o lar de mais de
10.000 pessoas.

451
00:24:29,034 --> 00:24:32,580
E 2 em cada 3 agricultores
eram independentes,

452
00:24:32,604 --> 00:24:34,906
orgulhosos proprietários de suas terras.

453
00:24:35,774 --> 00:24:37,952
Outros eram servos contratados,

454
00:24:37,976 --> 00:24:40,855
esperando que uma vez que eles
cumpriram seu contrato,

455
00:24:40,879 --> 00:24:43,882
que eles também poderiam prosperar
por conta própria.

456
00:24:44,950 --> 00:24:46,727
Mulher: Para os americanos,
terra e liberdade

457
00:24:46,751 --> 00:24:49,564
estão completamente interligados.

458
00:24:49,588 --> 00:24:54,068
Os americanos brancos veem seus
liberdade como sendo fundada

459
00:24:54,092 --> 00:24:57,772
sobre não ser um camponês
na terra de outra pessoa.

460
00:24:57,796 --> 00:25:01,042
Preservar, promover isso
liberdade para os americanos brancos,

461
00:25:01,066 --> 00:25:04,278
para eles, significa
tomando terras nativas.

462
00:25:04,302 --> 00:25:06,914
Não há outra resposta.

463
00:25:06,938 --> 00:25:10,818
Calloway: colonos americanos
estava ansioso

464
00:25:10,842 --> 00:25:14,655
para o dia glorioso quando o
Franceses e seus aliados indianos

465
00:25:14,679 --> 00:25:16,557
seria derrotado,

466
00:25:16,581 --> 00:25:19,427
e os súditos britânicos

467
00:25:19,451 --> 00:25:22,163
varrer
os Montes Apalaches,

468
00:25:22,187 --> 00:25:24,699
procurando um terreno.

469
00:25:24,723 --> 00:25:27,335
Mulher: Mapas da época
mostrar as colônias

470
00:25:27,359 --> 00:25:31,772
estendendo-se bem em
o interior.

471
00:25:31,796 --> 00:25:34,976
Muitas vezes vemos os mapas como benignos,

472
00:25:35,000 --> 00:25:38,103
como descritivo,
como sem argumento.

473
00:25:39,104 --> 00:25:41,849
Mas eles são aspiracionais,
de muitas maneiras.

474
00:25:41,873 --> 00:25:44,709
Eles são um argumento
em vez de uma conclusão.

475
00:25:45,777 --> 00:25:47,722
DuVal: Centenas de
Nações nativas

476
00:25:47,746 --> 00:25:51,616
ainda estão completamente intactos,
completamente independente.

477
00:25:52,784 --> 00:25:54,762
No norte, está o poderoso
Liga Haudenosaunee,

478
00:25:54,786 --> 00:25:59,190
as Seis Nações, incluindo
os Moicanos e os Sênecas.

479
00:26:00,592 --> 00:26:03,237
Ao sul estão os Shawnees,

480
00:26:03,261 --> 00:26:07,842
que retomaram o Vale do Ohio
nos últimos anos

481
00:26:07,866 --> 00:26:10,044
e formou uma enorme confederação

482
00:26:10,068 --> 00:26:12,914
que se estende desde
os Delawares, ou os Lenapes,

483
00:26:12,938 --> 00:26:16,150
no leste
às nações poderosas,

484
00:26:16,174 --> 00:26:19,110
incluindo os Anishinaabe
dos Grandes Lagos.

485
00:26:21,046 --> 00:26:25,059
Ao sul de lá estão
os Chickasaws, os Cherokees,

486
00:26:25,083 --> 00:26:29,163
os Choctaws, o riacho
Confederação, ou os Muscogees,

487
00:26:29,187 --> 00:26:33,358
e centenas de outros
nações menores.

488
00:26:34,693 --> 00:26:37,905
Estas são nações que
lutar uns contra os outros,

489
00:26:37,929 --> 00:26:41,475
mas também que cada vez mais,
no final do século 18,

490
00:26:41,499 --> 00:26:44,245
estão fazendo alguns
confederações maiores,

491
00:26:44,269 --> 00:26:46,781
em parte para tentar lutar
contra colonos

492
00:26:46,805 --> 00:26:49,608
que estão se mudando para
suas terras nos últimos anos.

493
00:26:50,942 --> 00:26:52,620
[Trovão]

494
00:26:52,644 --> 00:26:55,723
Narrador: Começando em
na primavera de 1763,

495
00:26:55,747 --> 00:26:58,326
no que foi chamado
Guerra de Pontiac,

496
00:26:58,350 --> 00:27:01,529
guerreiros de pelo menos
uma dúzia de nações nativas

497
00:27:01,553 --> 00:27:05,433
invadiu muitos dos britânicos
fortes ao longo dos Grandes Lagos

498
00:27:05,457 --> 00:27:07,535
e no Vale do Ohio

499
00:27:07,559 --> 00:27:09,136
e invadiram assentamentos,

500
00:27:09,160 --> 00:27:12,907
matar ou capturar
2.000 colonos

501
00:27:12,931 --> 00:27:16,067
e expulsando mais cerca de 4.000.

502
00:27:17,002 --> 00:27:19,747
Muitos colonos responderam
matando

503
00:27:19,771 --> 00:27:21,940
qualquer índio que encontrassem.

504
00:27:23,108 --> 00:27:25,119
Calloway: O visual dos britânicos
nesta situação e dizer:

505
00:27:25,143 --> 00:27:28,789
"OK, acabamos de
herdou todo este império.

506
00:27:28,813 --> 00:27:31,525
"Como diabos vamos
pare com esse tipo de coisa

507
00:27:31,549 --> 00:27:34,629
acontecendo de novo e de novo,
e de novo?"

508
00:27:34,653 --> 00:27:35,963
Narrador: Os britânicos concluíram

509
00:27:35,987 --> 00:27:38,699
que os nativos americanos
e colonos

510
00:27:38,723 --> 00:27:42,370
precisava ser separado,
pelo menos por um tempo,

511
00:27:42,394 --> 00:27:47,174
e assim, em 1763,
uma Proclamação Real declarada

512
00:27:47,198 --> 00:27:50,044
todo o território
além dos Apalaches

513
00:27:50,068 --> 00:27:53,905
fora dos limites para
liquidação ou especulação.

514
00:27:55,640 --> 00:27:57,718
Homem: Isso proíbe
Colonos brancos

515
00:27:57,742 --> 00:28:00,054
de se mudar para estes
mundos interiores,

516
00:28:00,078 --> 00:28:02,590
os mesmos mundos interiores
que muitos colonos

517
00:28:02,614 --> 00:28:04,659
senti como se eles tivessem
acabei de lutar.

518
00:28:04,683 --> 00:28:08,129
E muitos colonos
ficar indignado

519
00:28:08,153 --> 00:28:11,032
que, uh, a Coroa Britânica
tem qualquer forma

520
00:28:11,056 --> 00:28:15,369
de imperial, hum, reconhecimento de
essas populações indígenas.

521
00:28:15,393 --> 00:28:19,807
Uma espécie de animus racial
se formou na sequência

522
00:28:19,831 --> 00:28:22,943
da Guerra dos Sete Anos,
em que muitos colonos britânicos

523
00:28:22,967 --> 00:28:26,047
passou a se ressentir de todos os índios.

524
00:28:26,071 --> 00:28:27,715
Christopher Brown: Não é
porque o governo britânico

525
00:28:27,739 --> 00:28:29,917
está especialmente preocupado com
Nativos americanos.

526
00:28:29,941 --> 00:28:33,120
É porque eles não querem
Americanos se espalhando,

527
00:28:33,144 --> 00:28:36,023
onde eles estarão mesmo
mais difícil de controlar.

528
00:28:36,047 --> 00:28:39,827
Parte da política britânica é

529
00:28:39,851 --> 00:28:43,164
Os colonos britânicos ficarão
perto da costa.

530
00:28:43,188 --> 00:28:46,801
E parte dos colonos
a resposta é,

531
00:28:46,825 --> 00:28:49,160
"Não. Desculpe,
não estamos fazendo isso."

532
00:28:50,662 --> 00:28:52,673
Narrador: Londres esperava
a Proclamação

533
00:28:52,697 --> 00:28:54,809
pacificaria a fronteira.

534
00:28:54,833 --> 00:28:57,978
Em vez disso, enfureceu
aqueles aspirantes a colonos

535
00:28:58,002 --> 00:28:59,980
preparado para se mover para o oeste

536
00:29:00,004 --> 00:29:02,616
e especuladores de terras frustrados

537
00:29:02,640 --> 00:29:05,076
que viu fortunas para ser
feito lá.

538
00:29:06,177 --> 00:29:09,023
Calloway: E isso é
um grande tapa na cara

539
00:29:09,047 --> 00:29:13,894
e um golpe para aqueles
elite colonial americana

540
00:29:13,918 --> 00:29:17,431
quem tem se entregado
neste investimento.

541
00:29:17,455 --> 00:29:19,133
Quem são essas pessoas?

542
00:29:19,157 --> 00:29:23,504
Nomes familiares:
Benjamim Franklin,

543
00:29:23,528 --> 00:29:27,708
Thomas Jefferson, Patrick Henry,

544
00:29:27,732 --> 00:29:29,200
George Washington.

545
00:29:32,003 --> 00:29:34,115
Narrador: Depois de abandonar
seu sonho de servir

546
00:29:34,139 --> 00:29:36,283
como oficial
no exército britânico,

547
00:29:36,307 --> 00:29:40,254
George Washington se casou
uma viúva extremamente rica,

548
00:29:40,278 --> 00:29:44,859
Martha Dandridge Custis, e teve
tornou-se ainda mais rico

549
00:29:44,883 --> 00:29:48,095
especulando em terras ocidentais.

550
00:29:48,119 --> 00:29:50,054
Ele não viu razão para parar.

551
00:29:50,922 --> 00:29:53,167
A lei era apenas
uma medida temporária

552
00:29:53,191 --> 00:29:56,504
para "acalmar as mentes dos
os índios", disse ele,

553
00:29:56,528 --> 00:30:00,574
e ele dirigiu seu agente de terras
desafiar a Proclamação

554
00:30:00,598 --> 00:30:04,578
e "garantir [para ele] alguns dos
as terras mais valiosas"

555
00:30:04,602 --> 00:30:06,504
além dos Apalaches.

556
00:30:07,739 --> 00:30:11,085
Homem: Acho que o americano
A revolução teve tudo a ver com a terra.

557
00:30:11,109 --> 00:30:13,454
É fácil fazer o
tipos de argumentos políticos,

558
00:30:13,478 --> 00:30:16,090
mas acho que sustentando
tudo isso foi

559
00:30:16,114 --> 00:30:18,259
a possibilidade de expansão,

560
00:30:18,283 --> 00:30:21,119
hum, foi o conflito
com o povo indiano.

561
00:30:22,020 --> 00:30:24,198
Narrador: Agora para fazer cumprir
a lei odiada

562
00:30:24,222 --> 00:30:26,300
e policiar a fronteira,

563
00:30:26,324 --> 00:30:28,469
o governo britânico
resolvido para estação

564
00:30:28,493 --> 00:30:32,540
um exército de 10.000 homens
na América do Norte.

565
00:30:32,564 --> 00:30:34,341
O custo seria enorme...

566
00:30:34,365 --> 00:30:39,046
Cerca de 360.000 libras esterlinas
um ano.

567
00:30:39,070 --> 00:30:42,316
Londres não tinha dinheiro.

568
00:30:42,340 --> 00:30:47,021
Anos de guerra em 4 continentes
duplicou a dívida nacional.

569
00:30:47,045 --> 00:30:50,157
A Grã-Bretanha estava no meio
de uma depressão pós-guerra,

570
00:30:50,181 --> 00:30:53,093
e consumidores britânicos
já estavam sobrecarregados

571
00:30:53,117 --> 00:30:55,729
com impostos mais altos
do que os assuntos

572
00:30:55,753 --> 00:30:58,365
de qualquer outro monarca europeu.

573
00:30:58,389 --> 00:31:00,601
O sujeito britânico médio pagou

574
00:31:00,625 --> 00:31:03,871
26 xelins por ano em impostos;

575
00:31:03,895 --> 00:31:07,775
o habitante médio da Nova Inglaterra
paguei apenas um.

576
00:31:07,799 --> 00:31:10,077
Então, alguma faísca brilhante
tem a ideia,

577
00:31:10,101 --> 00:31:12,546
"Bem, vamos tributar
os colonos americanos." Certo?

578
00:31:12,570 --> 00:31:15,216
Eles deveriam pagar sua parte
porque, afinal,

579
00:31:15,240 --> 00:31:19,653
nós lutamos a guerra por eles,
e isso é para defendê-los.

580
00:31:19,677 --> 00:31:24,191
Narrador: Em 1764, o Primeiro
Ministro, George Grenville,

581
00:31:24,215 --> 00:31:27,828
propôs uma série de
3 estatutos parlamentares,

582
00:31:27,852 --> 00:31:29,964
tudo destinado a tornar as colônias

583
00:31:29,988 --> 00:31:32,223
ajudar a pagar pela sua própria defesa.

584
00:31:33,258 --> 00:31:35,970
A Lei Monetária,
que proibiu os colonos

585
00:31:35,994 --> 00:31:38,038
de emitir seu próprio dinheiro,

586
00:31:38,062 --> 00:31:41,175
irritou os produtores de tabaco
nobreza da Virgínia,

587
00:31:41,199 --> 00:31:43,401
que foram especialmente atingidos.

588
00:31:44,669 --> 00:31:49,016
A Lei do Açúcar impôs impostos
sobre as importações provenientes das Caraíbas,

589
00:31:49,040 --> 00:31:53,220
e para aplicá-lo, os britânicos
Marinha despachou 44 navios

590
00:31:53,244 --> 00:31:56,891
parar o contrabando,
enfurecendo os habitantes da Nova Inglaterra,

591
00:31:56,915 --> 00:31:59,951
cuja economia
há muito lucrava com isso.

592
00:32:01,019 --> 00:32:04,265
O resto das colônias
em grande parte não foram afetados.

593
00:32:04,289 --> 00:32:07,868
Londres assumiu americanos
estavam muito desunidos,

594
00:32:07,892 --> 00:32:10,070
demasiado dividido pelo interesse próprio,

595
00:32:10,094 --> 00:32:13,431
para poder apresentar
uma frente unida.

596
00:32:14,599 --> 00:32:18,946
Mas agora, Grenville apresentou
um terceiro imposto...

597
00:32:18,970 --> 00:32:20,514
A Lei do Selo.

598
00:32:20,538 --> 00:32:24,609
Isso afetaria quase todos
colono em todas as colônias.

599
00:32:25,743 --> 00:32:29,657
Ninguém seria capaz de obter
uma licença ou um empréstimo,

600
00:32:29,681 --> 00:32:32,092
transferir terras ou redigir um testamento,

601
00:32:32,116 --> 00:32:35,262
ganhar um diploma,
comprar um jornal,

602
00:32:35,286 --> 00:32:37,665
ou até mesmo comprar um baralho de cartas

603
00:32:37,689 --> 00:32:42,102
a menos que tenha sido impresso ou escrito
em papel feito em inglês

604
00:32:42,126 --> 00:32:45,906
que trazia um selo gravado por
o Tesouro Real,

605
00:32:45,930 --> 00:32:48,266
para o qual eles
teria que pagar.

606
00:32:49,667 --> 00:32:53,614
Pela primeira vez,
O Parlamento planeou tributar

607
00:32:53,638 --> 00:32:56,483
diretamente as 13 colônias.

608
00:32:56,507 --> 00:32:59,553
A Lei do Selo foi programada
entrar em vigor

609
00:32:59,577 --> 00:33:02,680
em 1º de novembro de 1765.

610
00:33:04,015 --> 00:33:07,261
Taylor: Os colonos disseram,
“Não há tributação sem
representação."

611
00:33:07,285 --> 00:33:09,830
O que eles queriam dizer era,
nenhuma tributação, exceto por

612
00:33:09,854 --> 00:33:14,101
nosso Legislativo eleito,
aqui em nossa colônia particular.

613
00:33:14,125 --> 00:33:18,138
Esses impostos eram muito pequenos,
mas o medo era,

614
00:33:18,162 --> 00:33:20,007
"Se cedermos a este precedente,

615
00:33:20,031 --> 00:33:22,509
"se pagarmos o pequeno
Imposto de Selo agora,

616
00:33:22,533 --> 00:33:24,778
o que eles farão
no futuro?"

617
00:33:24,802 --> 00:33:26,180
[Martelo batendo]

618
00:33:26,204 --> 00:33:28,282
Narrador: Na Virgínia
Casa dos Burgesses,

619
00:33:28,306 --> 00:33:31,852
Patrick Henry apresentou
uma série de resoluções

620
00:33:31,876 --> 00:33:35,622
afirmando que apenas o
Assembleia Geral daquela colônia

621
00:33:35,646 --> 00:33:39,584
tinha o "direito e poder
cobrar impostos" sobre seu povo.

622
00:33:40,785 --> 00:33:44,331
Henry passou a declarar que
assim como Júlio César

623
00:33:44,355 --> 00:33:46,500
teve seu assassino Brutus,

624
00:33:46,524 --> 00:33:50,771
George III deveria entender
que algum resistente americano

625
00:33:50,795 --> 00:33:54,441
tinha certeza de "levantar-se
em favor do seu país."

626
00:33:54,465 --> 00:33:56,777
Quando alguns delegados
gritou "Traição!"

627
00:33:56,801 --> 00:34:00,114
outros que estavam presentes
lembrei que ele respondeu,

628
00:34:00,138 --> 00:34:03,083
"Se isso for traição,
aproveite ao máximo!"

629
00:34:03,107 --> 00:34:05,052
[Martelo batendo rapidamente]

630
00:34:05,076 --> 00:34:08,422
Em Boston, 42 anos
Samuel Adams

631
00:34:08,446 --> 00:34:10,424
ajudou a reunir a oposição

632
00:34:10,448 --> 00:34:13,427
contra a implementação
da Lei do Selo.

633
00:34:13,451 --> 00:34:17,531
Um fracasso como cervejeiro e como
um cobrador de impostos locais,

634
00:34:17,555 --> 00:34:21,335
Adams era um mestre
de propaganda.

635
00:34:21,359 --> 00:34:23,337
Sua missão, ele explicou uma vez,

636
00:34:23,361 --> 00:34:26,907
era "manter a atenção de
[meus] concidadãos

637
00:34:26,931 --> 00:34:29,067
acordado para suas queixas."

638
00:34:29,934 --> 00:34:31,612
Voz:
Se nosso comércio puder ser tributado,

639
00:34:31,636 --> 00:34:33,047
por que não nossas terras?

640
00:34:33,071 --> 00:34:34,515
Por que não os produtos das nossas terras

641
00:34:34,539 --> 00:34:37,985
e tudo o que possuímos
ou fazer uso?

642
00:34:38,009 --> 00:34:40,654
Se os impostos forem impostos sobre nós
em qualquer forma

643
00:34:40,678 --> 00:34:42,990
sem que tenhamos
uma representação legal

644
00:34:43,014 --> 00:34:44,691
onde são pagos,

645
00:34:44,715 --> 00:34:47,961
não estamos reduzidos de
o caráter dos sujeitos livres

646
00:34:47,985 --> 00:34:51,255
para o estado miserável de
escravos tributários? [Samuel Adams]

647
00:34:52,523 --> 00:34:55,069
Mulher: Em termos de
mestres da comunicação,

648
00:34:55,093 --> 00:34:57,771
Samuel Adams foi
realmente lá em cima.

649
00:34:57,795 --> 00:35:01,075
Ele tem uma habilidade incrível
traduzir um conceito

650
00:35:01,099 --> 00:35:03,644
em palavras facilmente digeridas.

651
00:35:03,668 --> 00:35:07,781
E, portanto, para fazer, hum,
o que parece... o que poderia parecer

652
00:35:07,805 --> 00:35:09,716
gosto de ideias bastante abstratas

653
00:35:09,740 --> 00:35:13,520
muito vital e muito urgente,
e ele é incansável.

654
00:35:13,544 --> 00:35:16,490
Então, ele é capaz de produzir
página após página após página,

655
00:35:16,514 --> 00:35:19,817
novos delitos, novos crimes,
novas injustiças.

656
00:35:21,719 --> 00:35:24,098
Narrador: Panfletários
assumiu a causa,

657
00:35:24,122 --> 00:35:27,367
declarando a Lei do Selo
ilegítimo.

658
00:35:27,391 --> 00:35:30,637
A maioria das colônias
24 jornais semanais...

659
00:35:30,661 --> 00:35:35,142
Os negócios que seriam
bateu com mais força... seguiu o exemplo.

660
00:35:35,166 --> 00:35:38,011
Aqueles que não
enfrentou ser desligado

661
00:35:38,035 --> 00:35:40,438
por seus jornaleiros
e aprendizes.

662
00:35:42,306 --> 00:35:44,451
Taylor: Jornais
são muito importantes.

663
00:35:44,475 --> 00:35:49,690
O público colonial é mais
alfabetizado do que qualquer outra pessoa

664
00:35:49,714 --> 00:35:52,359
no mundo
fora da Escandinávia.

665
00:35:52,383 --> 00:35:55,696
Também há boca a boca,
conversa,

666
00:35:55,720 --> 00:35:58,132
absolutamente essencial.

667
00:35:58,156 --> 00:36:00,400
Homem: Tornou-se muito comum
discutir

668
00:36:00,424 --> 00:36:03,570
como você governa as pessoas
e como as pessoas são livres.

669
00:36:03,594 --> 00:36:08,733
Essas ideias foram filtradas
na população em geral.

670
00:36:10,401 --> 00:36:14,748
Narrador: Essas ideias agora levaram
aos protestos nas ruas.

671
00:36:14,772 --> 00:36:19,720
Em Boston, em agosto de 1765,
uma multidão se formou...

672
00:36:19,744 --> 00:36:22,556
Composto por homens
e um punhado de mulheres,

673
00:36:22,580 --> 00:36:25,526
Negros livres e escravos fugitivos,

674
00:36:25,550 --> 00:36:29,696
mal remunerado ou desempregado
trabalhadores que se ressentiam dos ricos,

675
00:36:29,720 --> 00:36:32,366
e aprendizes
nas horas vagas,

676
00:36:32,390 --> 00:36:34,225
apenas procurando por problemas.

677
00:36:35,326 --> 00:36:37,538
Eles enforcaram em efígie
o homem local

678
00:36:37,562 --> 00:36:40,807
designado para se tornar
distribuidora de selos

679
00:36:40,831 --> 00:36:44,344
e passou a invadir a casa
do vice-governador,

680
00:36:44,368 --> 00:36:46,747
destruindo tudo à vista

681
00:36:46,771 --> 00:36:49,683
e levando tudo
seus móveis

682
00:36:49,707 --> 00:36:52,777
e 900 libras esterlinas em dinheiro.

683
00:36:54,712 --> 00:36:57,724
Em Newport, Rhode Island,
outra multidão cercada

684
00:36:57,748 --> 00:37:00,827
o distribuidor de selos,
forçou-o a renunciar,

685
00:37:00,851 --> 00:37:05,256
e conduzi-los em cânticos de
“Propriedade e Liberdade”.

686
00:37:06,624 --> 00:37:11,038
Em Charleston, Carolina do Sul,
Manifestantes brancos anti-Selo

687
00:37:11,062 --> 00:37:14,608
marchou pelas ruas
cantando: "Liberdade!"

688
00:37:14,632 --> 00:37:18,579
Mas quando escravizado no Sul
Carolinianos ecoaram seus gritos,

689
00:37:18,603 --> 00:37:21,315
escravizadores assustados
chamou a milícia

690
00:37:21,339 --> 00:37:23,241
para patrulhar a rua.

691
00:37:24,475 --> 00:37:27,521
O nomeado de Maryland
foi expulso de Anápolis

692
00:37:27,545 --> 00:37:29,947
só com as roupas
nas costas dele.

693
00:37:31,749 --> 00:37:35,529
Na época em que a Lei do Selo foi
deveria entrar em vigor,

694
00:37:35,553 --> 00:37:39,933
nenhuma das 13 colônias
tinha um oficial no lugar

695
00:37:39,957 --> 00:37:41,559
disposto a aplicá-lo.

696
00:37:42,827 --> 00:37:44,805
Schiff: Parte do nosso
Revolução, acho que temos

697
00:37:44,829 --> 00:37:46,707
em grande parte higienizado.

698
00:37:46,731 --> 00:37:50,577
Acho que esquecemos
grande parte da guerra de rua,

699
00:37:50,601 --> 00:37:54,648
da anarquia, da
provocações ocorridas.

700
00:37:54,672 --> 00:37:58,285
Voz: Uma nuvem negra parece
pairar sobre nós.

701
00:37:58,309 --> 00:38:00,120
Parece-me que
haverá um fim

702
00:38:00,144 --> 00:38:06,293
a todo o governo aqui, por
as pessoas estão todas enlouquecidas.

703
00:38:06,317 --> 00:38:07,852
James Parker.

704
00:38:09,587 --> 00:38:11,698
Narrador: Quando uma multidão
cercou o exército britânico

705
00:38:11,722 --> 00:38:13,867
sede na cidade de Nova York,

706
00:38:13,891 --> 00:38:18,038
O General Thomas Gage certificou-se
seus homens seguraram o fogo,

707
00:38:18,062 --> 00:38:22,042
por medo, ele disse,
que 50.000 colonos furiosos

708
00:38:22,066 --> 00:38:26,003
iria invadir a cidade
e começar uma guerra civil.

709
00:38:27,471 --> 00:38:29,349
O General Gage estava encarregado de

710
00:38:29,373 --> 00:38:32,119
todos os soldados britânicos
na América do Norte.

711
00:38:32,143 --> 00:38:36,023
Ele foi enviado para manter
paz na fronteira.

712
00:38:36,047 --> 00:38:40,494
Em vez disso, ele se encontrou
em desacordo com os colonos

713
00:38:40,518 --> 00:38:43,397
convencido de que eles estavam
tendo seus direitos negados

714
00:38:43,421 --> 00:38:45,499
como ingleses.

715
00:38:45,523 --> 00:38:47,992
Gage entendeu
o que estava acontecendo.

716
00:38:48,759 --> 00:38:51,104
Voz: O espírito da democracia

717
00:38:51,128 --> 00:38:53,173
é forte entre eles.

718
00:38:53,197 --> 00:38:56,743
A questão não é do
inadequação da Lei do Selo

719
00:38:56,767 --> 00:38:59,880
ou a incapacidade de
as colônias para pagar o imposto,

720
00:38:59,904 --> 00:39:03,417
mas que é contrário
seus direitos e não sujeitos

721
00:39:03,441 --> 00:39:05,643
para o legislativo
poder da Grã-Bretanha. [Gage]

722
00:39:06,777 --> 00:39:09,489
Conway: Thomas Gage foi
casado com um americano.

723
00:39:09,513 --> 00:39:12,159
Ele possuía terras nas colônias.

724
00:39:12,183 --> 00:39:13,427
Ele foi, em muitos aspectos,

725
00:39:13,451 --> 00:39:15,796
incorporado dentro
sociedade colonial.

726
00:39:15,820 --> 00:39:19,299
Então, ele estava particularmente
relutante, eu acho,

727
00:39:19,323 --> 00:39:21,092
para se envolver em conflito.

728
00:39:22,293 --> 00:39:24,604
Taylor: No mundo colonial
e o mundo europeu,

729
00:39:24,628 --> 00:39:27,174
a democracia tinha má fama.

730
00:39:27,198 --> 00:39:30,544
Era sinônimo de "anarquia".

731
00:39:30,568 --> 00:39:32,913
Tinha uma reputação
como sendo turbulento,

732
00:39:32,937 --> 00:39:36,650
como um sistema explorado por

733
00:39:36,674 --> 00:39:39,820
políticos implacáveis
chamados de "demagogos"...

734
00:39:39,844 --> 00:39:44,224
Pessoas que agradaram
as paixões das pessoas comuns

735
00:39:44,248 --> 00:39:48,428
para agitá-los e obter
para fazerem coisas apaixonantes,

736
00:39:48,452 --> 00:39:50,797
e para obter o governo
para atendê-los

737
00:39:50,821 --> 00:39:56,670
e saquear a propriedade
de pessoas mais ricas.

738
00:39:56,694 --> 00:39:59,573
Portanto, a democracia não é
a aspiração

739
00:39:59,597 --> 00:40:01,575
que cria a Revolução.

740
00:40:01,599 --> 00:40:04,277
A Revolução cria
as condições para as pessoas

741
00:40:04,301 --> 00:40:06,504
aspirar a ter uma democracia.

742
00:40:07,638 --> 00:40:09,816
Narrador: Enquanto isso,
centenas de comerciantes

743
00:40:09,840 --> 00:40:12,786
em Nova York, Boston,
e Filadélfia

744
00:40:12,810 --> 00:40:15,222
prometeu boicotar produtos britânicos

745
00:40:15,246 --> 00:40:17,815
até a Lei do Selo
foi revogado.

746
00:40:19,116 --> 00:40:22,763
Para manter a oposição,
alguns advogados, comerciantes,

747
00:40:22,787 --> 00:40:26,566
e artesãos qualificados
criou uma associação,

748
00:40:26,590 --> 00:40:30,203
os Filhos da Liberdade,
e logo teve capítulos

749
00:40:30,227 --> 00:40:34,908
de Portsmouth, Nova Hampshire
para Charleston, Carolina do Sul

750
00:40:34,932 --> 00:40:36,066
trabalhando juntos.

751
00:40:37,568 --> 00:40:40,280
Voz: As colônias até agora
sempre estiveram em desacordo

752
00:40:40,304 --> 00:40:42,783
e tolamente ciumento
um do outro;

753
00:40:42,807 --> 00:40:44,885
eles agora estão unidos
pela sua defesa comum

754
00:40:44,909 --> 00:40:47,721
contra o que eles acreditam
ser opressão;

755
00:40:47,745 --> 00:40:49,523
nem irão em breve
esqueça o peso

756
00:40:49,547 --> 00:40:52,526
que esta estreita união
dá a eles.

757
00:40:52,550 --> 00:40:54,018
Dr.

758
00:40:55,619 --> 00:40:57,364
Narrador: As colônias
agora contabilizado

759
00:40:57,388 --> 00:40:59,533
1/3 do comércio da Grã-Bretanha.

760
00:40:59,557 --> 00:41:01,802
Com o boicote,
alguns fabricantes

761
00:41:01,826 --> 00:41:04,871
foram forçados a fechar
suas portas.

762
00:41:04,895 --> 00:41:07,841
Milhares de trabalhadores
perderam seus empregos.

763
00:41:07,865 --> 00:41:12,712
Os conselhos municipais de 27 ingleses
cidades comerciais e industriais

764
00:41:12,736 --> 00:41:14,738
pediu a revogação.

765
00:41:16,040 --> 00:41:20,153
Em meados de fevereiro de 1766,
o gabinete britânico

766
00:41:20,177 --> 00:41:23,223
estava procurando um caminho
sair do impasse.

767
00:41:23,247 --> 00:41:26,827
Ele perguntou a Benjamin Franklin,
então morando em Londres

768
00:41:26,851 --> 00:41:29,062
como lobista da Pensilvânia,

769
00:41:29,086 --> 00:41:31,565
aparecer antes
a Câmara dos Comuns,

770
00:41:31,589 --> 00:41:34,267
esperando que ouvir de
o americano mais conhecido

771
00:41:34,291 --> 00:41:36,837
na Terra ajudaria.

772
00:41:36,861 --> 00:41:41,975
Franklin pacientemente
respondeu 174 perguntas.

773
00:41:41,999 --> 00:41:45,345
Qual foi a experiência dos colonos
atitude em relação à Grã-Bretanha

774
00:41:45,369 --> 00:41:48,248
antes da Lei do Selo
foi promulgado?

775
00:41:48,272 --> 00:41:49,816
Voz: O melhor do mundo.

776
00:41:49,840 --> 00:41:51,885
Eles não tinham apenas respeito

777
00:41:51,909 --> 00:41:54,654
mas um carinho
para a Grã-Bretanha;

778
00:41:54,678 --> 00:41:57,691
pelas suas leis, pelos seus costumes,
seus modos,

779
00:41:57,715 --> 00:41:59,726
e até um carinho
por suas modas,

780
00:41:59,750 --> 00:42:01,919
que aumentou muito
o comércio. [Franklin]

781
00:42:03,354 --> 00:42:07,200
Narrador: "As colônias
agora aceitar um compromisso?"
ele foi questionado.

782
00:42:07,224 --> 00:42:11,438
"Não", ele respondeu.
"Era uma questão de princípio."

783
00:42:11,462 --> 00:42:16,643
"Poderia uma força militar obrigar
os colonos pagarem o imposto?"

784
00:42:16,667 --> 00:42:18,912
“Não”, disse Franklin.

785
00:42:18,936 --> 00:42:20,614
Voz: Suponha uma força militar

786
00:42:20,638 --> 00:42:22,549
é enviado para a América.

787
00:42:22,573 --> 00:42:24,718
Eles não encontrarão ninguém em armas.

788
00:42:24,742 --> 00:42:26,820
O que eles devem fazer então?

789
00:42:26,844 --> 00:42:29,389
Eles não podem forçar um homem
levar selos

790
00:42:29,413 --> 00:42:31,424
quem escolhe viver sem eles.

791
00:42:31,448 --> 00:42:34,094
Eles não encontrarão uma rebelião.

792
00:42:34,118 --> 00:42:36,763
Eles podem realmente fazer um.
[Franklin]

793
00:42:36,787 --> 00:42:38,865
[Jogando "Rule Britannia"]

794
00:42:38,889 --> 00:42:41,368
Narrador: 8 dias depois
O testemunho de Franklin,

795
00:42:41,392 --> 00:42:45,605
a Câmara dos Comuns votou
para revogar a Lei do Selo.

796
00:42:45,629 --> 00:42:48,608
Os trabalhadores britânicos
retornar às suas fábricas.

797
00:42:48,632 --> 00:42:52,069
Navios mercantes partiram
novamente para as colônias.

798
00:42:53,237 --> 00:42:55,982
Quando a notícia chegou à América
em abril,

799
00:42:56,006 --> 00:42:58,218
os Filhos da Liberdade se separaram;

800
00:42:58,242 --> 00:43:02,889
seus direitos como ingleses
parecia ter sido restaurado.

801
00:43:02,913 --> 00:43:06,092
Nova York encomendada
uma estátua do Rei George,

802
00:43:06,116 --> 00:43:10,497
vestindo uma toga romana, para ser
colocado no Bowling Green

803
00:43:10,521 --> 00:43:12,356
na ponta de Manhattan.

804
00:43:14,191 --> 00:43:19,072
Mas a partir do verão de
1767, o governo britânico,

805
00:43:19,096 --> 00:43:21,274
ainda lutando com dívidas de guerra,

806
00:43:21,298 --> 00:43:26,713
ganharia passagem de 5 novos
leis... as Leis Townshend.

807
00:43:26,737 --> 00:43:30,850
Um deles especialmente
colonos irritados.

808
00:43:30,874 --> 00:43:36,022
Impôs novos impostos sobre 4 itens
fabricado na Inglaterra...

809
00:43:36,046 --> 00:43:40,527
Vidro, chumbo, papel,
e cores do pintor...

810
00:43:40,551 --> 00:43:44,197
E num quinto item,
chá, cultivado na China

811
00:43:44,221 --> 00:43:48,868
mas reexportado da Grã-Bretanha
e amado pelos colonos,

812
00:43:48,892 --> 00:43:51,195
ricos e pobres.

813
00:43:52,863 --> 00:43:55,442
Editores de jornais
e panfletários

814
00:43:55,466 --> 00:43:57,811
denunciou os novos impostos.

815
00:43:57,835 --> 00:44:00,780
Um revivido e mais militante
Filhos da Liberdade

816
00:44:00,804 --> 00:44:04,074
apelou a um novo boicote
de mercadorias britânicas.

817
00:44:05,242 --> 00:44:08,321
As mulheres, que normalmente jogavam
um papel subordinado

818
00:44:08,345 --> 00:44:12,225
na vida pública e teve
quase nenhum direito legal,

819
00:44:12,249 --> 00:44:15,328
juntou-se à resistência
aos milhares

820
00:44:15,352 --> 00:44:17,421
como "Filhas da Liberdade".

821
00:44:18,756 --> 00:44:21,134
Mulher: A crise muda as pessoas.

822
00:44:21,158 --> 00:44:23,870
E deu às mulheres
ideias diferentes

823
00:44:23,894 --> 00:44:25,763
sobre o que deveriam estar fazendo.

824
00:44:26,997 --> 00:44:29,909
DuVal: As mulheres eram as principais
consumidores na sociedade colonial

825
00:44:29,933 --> 00:44:34,204
e foram eles que
garantiu que os boicotes funcionassem.

826
00:44:35,406 --> 00:44:36,916
As mulheres pararam de beber chá.

827
00:44:36,940 --> 00:44:39,119
As mulheres começaram a fazer
seu próprio tecido.

828
00:44:39,143 --> 00:44:41,087
As mulheres começaram a fazer brinquedos
para seus filhos.

829
00:44:41,111 --> 00:44:44,424
E eles não apenas
pare de comprar coisas britânicas

830
00:44:44,448 --> 00:44:48,862
e comece a fazer o seu próprio
coisas; eles divulgaram isso.

831
00:44:48,886 --> 00:44:52,132
Taylor: Uma das principais formas
do teatro político

832
00:44:52,156 --> 00:44:55,835
durante o Movimento de Resistência
seria para um ministro local

833
00:44:55,859 --> 00:44:57,904
convidar as mulheres
da comunidade

834
00:44:57,928 --> 00:44:59,739
descer para a igreja

835
00:44:59,763 --> 00:45:03,343
e passar o dia
fiar e tecer tecidos.

836
00:45:03,367 --> 00:45:05,812
E seria uma competição
para ver qual comunidade

837
00:45:05,836 --> 00:45:07,681
poderia produzir o mais caseiro.

838
00:45:07,705 --> 00:45:09,716
Seria publicado
no jornal.

839
00:45:09,740 --> 00:45:11,151
E essas mulheres
seria elogiado como

840
00:45:11,175 --> 00:45:13,620
grandes patriotas americanos
por ter produzido

841
00:45:13,644 --> 00:45:15,279
tanto tecido caseiro.

842
00:45:16,547 --> 00:45:17,924
DuVal: E repórteres
iria relatar,

843
00:45:17,948 --> 00:45:19,759
"As senhoras de Boston,

844
00:45:19,783 --> 00:45:21,528
"As senhoras de Nova York

845
00:45:21,552 --> 00:45:23,430
"são os mais patrióticos.

846
00:45:23,454 --> 00:45:28,201
Eles estão na vanguarda
este movimento de protesto."

847
00:45:28,225 --> 00:45:30,270
Se as mulheres não tivessem feito isso,
o movimento de protesto

848
00:45:30,294 --> 00:45:32,896
e eventualmente a Revolução
não teria ido a lugar nenhum.

849
00:45:33,997 --> 00:45:37,177
Voz: Deixem as Filhas de
A liberdade surge nobremente,

850
00:45:37,201 --> 00:45:40,146
E embora não tenhamos voz
mas um negativo aqui,

851
00:45:40,170 --> 00:45:43,883
Fique firmemente resolvido
e peça-lhes que vejam,

852
00:45:43,907 --> 00:45:48,388
Que em vez de liberdade,
vamos nos separar do nosso chá.

853
00:45:48,412 --> 00:45:49,780
Hannah Griffitts.

854
00:45:51,081 --> 00:45:54,894
Voz: Desejo ver a América
vangloriar-se do Império...

855
00:45:54,918 --> 00:45:59,766
Do Império não estabelecido
na escravidão das nações

856
00:45:59,790 --> 00:46:02,969
mas numa base mais equitativa.

857
00:46:02,993 --> 00:46:06,940
Embora seja um estado tão feliz,
um governo tão igualitário,

858
00:46:06,964 --> 00:46:11,377
pode ser considerado por alguns
como um sonho utópico;

859
00:46:11,401 --> 00:46:16,416
ainda assim, você e eu podemos facilmente
conceber nações e estados

860
00:46:16,440 --> 00:46:19,652
sob planos mais liberais.

861
00:46:19,676 --> 00:46:21,812
Misericórdia Otis Warren.

862
00:46:22,946 --> 00:46:25,458
Narrador: O político
filósofo e historiador

863
00:46:25,482 --> 00:46:29,496
Mercy Otis Warren faria
publicar peças e poemas

864
00:46:29,520 --> 00:46:31,498
que satirizou funcionários reais

865
00:46:31,522 --> 00:46:35,935
com nomes como Juiz Meager
e Sir Spendall.

866
00:46:35,959 --> 00:46:38,705
Nenhuma mulher jogou
um papel mais importante

867
00:46:38,729 --> 00:46:40,364
na promoção da resistência.

868
00:46:42,800 --> 00:46:46,179
Tensões com a Inglaterra
continuou a crescer.

869
00:46:46,203 --> 00:46:49,149
Em Boston, em junho de 1768,

870
00:46:49,173 --> 00:46:53,853
um navio chamado "Liberty"
foi apreendido pela Marinha Real.

871
00:46:53,877 --> 00:46:55,822
Seu proprietário, John Hancock,

872
00:46:55,846 --> 00:46:58,124
era o comerciante mais rico
na cidade,

873
00:46:58,148 --> 00:47:01,127
um membro proeminente de
os Filhos da Liberdade...

874
00:47:01,151 --> 00:47:04,063
E um contrabandista experiente.

875
00:47:04,087 --> 00:47:07,524
Uma multidão grande e furiosa
formado no cais.

876
00:47:08,859 --> 00:47:10,837
Voz: Os mobs aqui
são muito diferentes

877
00:47:10,861 --> 00:47:12,529
daqueles da Velha Inglaterra.

878
00:47:13,564 --> 00:47:15,909
Esses filhos da violência
estão atacando casas,

879
00:47:15,933 --> 00:47:18,812
quebrando janelas,
espancamentos, apedrejamentos e hematomas

880
00:47:18,836 --> 00:47:21,748
vários senhores
pertencente à Alfândega.

881
00:47:21,772 --> 00:47:23,841
Ana Hulton.

882
00:47:24,741 --> 00:47:26,119
Voz: A cidade está sob

883
00:47:26,143 --> 00:47:28,655
uma espécie de despotismo democrático

884
00:47:28,679 --> 00:47:30,990
por um tempo considerável.

885
00:47:31,014 --> 00:47:33,026
E não foi seguro
para as pessoas agirem

886
00:47:33,050 --> 00:47:35,628
ou falar contrariamente
aos sentimentos

887
00:47:35,652 --> 00:47:38,498
dos demagogos governantes.

888
00:47:38,522 --> 00:47:39,957
Thomas Gage.

889
00:47:41,024 --> 00:47:43,837
Narrador: Por encomenda de
Londres, General Gage enviado

890
00:47:43,861 --> 00:47:46,873
dois regimentos de regulares
da Nova Escócia,

891
00:47:46,897 --> 00:47:50,300
não defender Boston,
mas para policiá-lo.

892
00:47:51,301 --> 00:47:55,215
A maioria dos habitantes de Boston ficou chocada.

893
00:47:55,239 --> 00:47:57,650
Mulher: Um exército durante
tempo de guerra faz sentido.

894
00:47:57,674 --> 00:47:59,319
Claro, você precisa disso.

895
00:47:59,343 --> 00:48:02,789
Mas um exército em tempos de paz
é um exército permanente.

896
00:48:02,813 --> 00:48:05,959
E se você tem um exército
durante tempos de paz,

897
00:48:05,983 --> 00:48:09,295
o pensamento é que
seu único uso

898
00:48:09,319 --> 00:48:13,190
é ligar os pobres,
sujeitos inocentes.

899
00:48:14,291 --> 00:48:18,238
Voz: Para ter um exército permanente!
Bom Deus!

900
00:48:18,262 --> 00:48:20,807
O que pode ser pior para um povo
que já provou

901
00:48:20,831 --> 00:48:23,076
os doces da liberdade?

902
00:48:23,100 --> 00:48:26,279
As coisas chegaram
uma crise infeliz.

903
00:48:26,303 --> 00:48:29,315
Toda a confiança chegou ao fim.

904
00:48:29,339 --> 00:48:31,951
E o momento há
qualquer derramamento de sangue,

905
00:48:31,975 --> 00:48:35,121
todo afeto cessará.

906
00:48:35,145 --> 00:48:37,047
Reverendo Andrew Eliot.

907
00:48:40,584 --> 00:48:43,496
Voz: O espírito
da emigração para a América,

908
00:48:43,520 --> 00:48:46,366
que parece ser uma epidemia
através da Grã-Bretanha,

909
00:48:46,390 --> 00:48:49,802
é provável que despovoe
a Pátria Mãe,

910
00:48:49,826 --> 00:48:53,640
e deixar nosso antigo reino
o resort de corujas e dragões,

911
00:48:53,664 --> 00:48:57,944
e outros animais solitários,
que evitam a luz,

912
00:48:57,968 --> 00:49:01,948
e parece descontente
na raça humana.

913
00:49:01,972 --> 00:49:04,017
"A diversão de Edimburgo."

914
00:49:04,041 --> 00:49:05,485
[Sino tocando]

915
00:49:05,509 --> 00:49:07,253
Narrador: O constante
tensões crescentes

916
00:49:07,277 --> 00:49:10,290
entre a Inglaterra e os seus
Colônias norte-americanas

917
00:49:10,314 --> 00:49:12,692
não desacelerou
o fluxo constante de

918
00:49:12,716 --> 00:49:15,361
inglês, escocês-irlandês, alemão,

919
00:49:15,385 --> 00:49:18,264
e um pequeno número de
Imigrantes judeus

920
00:49:18,288 --> 00:49:20,800
ansioso para construir novas vidas

921
00:49:20,824 --> 00:49:23,226
dentro da América do Norte
interior.

922
00:49:24,294 --> 00:49:25,471
Cristóvão Brown:
Parte do que realmente define

923
00:49:25,495 --> 00:49:27,907
o norte-americano
experiência à parte

924
00:49:27,931 --> 00:49:30,143
é quantos
Colonos europeus

925
00:49:30,167 --> 00:49:31,978
estão vindo para a América do Norte.

926
00:49:32,002 --> 00:49:33,479
[Cavalo relincha]

927
00:49:33,503 --> 00:49:36,783
E eles continuam vindo.
15.000 por ano.

928
00:49:36,807 --> 00:49:39,676
Uma espécie de império
já estava à vista.

929
00:49:41,878 --> 00:49:43,957
Narrador: Milhares de
novidades

930
00:49:43,981 --> 00:49:46,225
e colonos nascidos nos Estados Unidos

931
00:49:46,249 --> 00:49:48,661
derramou pela Great Wagon Road

932
00:49:48,685 --> 00:49:54,067
que percorreu todo o caminho desde
Filadélfia às Carolinas.

933
00:49:54,091 --> 00:49:56,369
O sertão lá
já era a casa

934
00:49:56,393 --> 00:50:01,298
dos povos nativos, incluindo
os Catawbas e Cherokees.

935
00:50:03,266 --> 00:50:05,178
Voz: No geral,
é o melhor

936
00:50:05,202 --> 00:50:08,014
país do mundo
para um homem pobre ir

937
00:50:08,038 --> 00:50:09,449
e fazer bem.

938
00:50:09,473 --> 00:50:11,818
E quanto mais longe eles
voltar para o país,

939
00:50:11,842 --> 00:50:14,311
a terra gira
mais rico e melhor.

940
00:50:15,979 --> 00:50:18,224
Aqui, um homem de pouca substância,

941
00:50:18,248 --> 00:50:20,727
se em situação precária
em casa,

942
00:50:20,751 --> 00:50:25,898
pode, de uma vez, garantir para si mesmo
uma vida bonita e independente,

943
00:50:25,922 --> 00:50:29,026
e fazer bem a si mesmo
e posteridade.

944
00:50:30,861 --> 00:50:35,141
Todos os modos de cristão
a adoração é aqui tolerada.

945
00:50:35,165 --> 00:50:37,710
"Scotus Americanus."

946
00:50:37,734 --> 00:50:41,114
Taylor: América Colonial
é um lugar muito protestante.

947
00:50:41,138 --> 00:50:45,018
E é fundado quando
a norma na Europa era que

948
00:50:45,042 --> 00:50:47,687
quem quer que fosse seu soberano
tenho que definir

949
00:50:47,711 --> 00:50:48,912
qual deveria ser a religião.

950
00:50:49,980 --> 00:50:52,492
Narrador: Congregacionalismo
foi a igreja estabelecida

951
00:50:52,516 --> 00:50:55,528
em quase todos
Colônias da Nova Inglaterra.

952
00:50:55,552 --> 00:50:57,997
A religião oficial
em grande parte do Sul

953
00:50:58,021 --> 00:51:00,333
foi a Igreja da Inglaterra.

954
00:51:00,357 --> 00:51:02,435
Mas aqueles que pertenciam
para outras religiões

955
00:51:02,459 --> 00:51:05,705
ressentiu-se de ser forçado por
legislaturas coloniais

956
00:51:05,729 --> 00:51:10,510
pagar os salários dos clérigos
que não ministrou a eles.

957
00:51:10,534 --> 00:51:13,746
Ninguém ficou mais ressentido
do que os colonos sertanejos

958
00:51:13,770 --> 00:51:15,314
nas Carolinas...

959
00:51:15,338 --> 00:51:20,277
Batistas, Presbiterianos,
Luteranos, Metodistas.

960
00:51:21,344 --> 00:51:24,524
Taylor: E o que eles
ouvir de seus ministros

961
00:51:24,548 --> 00:51:28,161
sobre se resistir
seu soberano

962
00:51:28,185 --> 00:51:29,562
ou apoiando seu soberano

963
00:51:29,586 --> 00:51:31,864
é a coisa certa a fazer
como um dever cristão,

964
00:51:31,888 --> 00:51:33,866
isso vai importar muito.

965
00:51:33,890 --> 00:51:36,269
[Tambor batendo ritmicamente]

966
00:51:36,293 --> 00:51:38,604
Voz: eu estava
nascido em Boston na América

967
00:51:38,628 --> 00:51:40,973
no ano de 1760.

968
00:51:40,997 --> 00:51:44,444
Na época em que eu estava na escola,
os problemas começaram a surgir.

969
00:51:44,468 --> 00:51:47,547
E me disseram no dia de
o julgamento estava próximo,

970
00:51:47,571 --> 00:51:49,248
e a lua seria
transformar-se em sangue,

971
00:51:49,272 --> 00:51:51,274
e o mundo seria
incendiado.

972
00:51:52,309 --> 00:51:53,743
John Greenwood.

973
00:51:55,445 --> 00:52:00,660
Narrador: Pouco antes do meio-dia
no sábado, 1º de outubro de 1768,

974
00:52:00,684 --> 00:52:03,663
John Greenwood, de 8 anos
saiu de casa

975
00:52:03,687 --> 00:52:05,198
no extremo norte de Boston

976
00:52:05,222 --> 00:52:08,167
e correu em direção
a orla marítima.

977
00:52:08,191 --> 00:52:11,237
Lá, andando ancorado
em um grande arco,

978
00:52:11,261 --> 00:52:13,673
ele viu 14 navios de guerra britânicos,

979
00:52:13,697 --> 00:52:16,609
seu canhão
treinado na cidade.

980
00:52:16,633 --> 00:52:20,580
Barcos enxameavam entre os navios
e o final de Long Wharf,

981
00:52:20,604 --> 00:52:25,284
transportando centenas de britânicos
regulares de casaco vermelho.

982
00:52:25,308 --> 00:52:29,379
General Gage
o exército de ocupação havia chegado.

983
00:52:30,647 --> 00:52:32,458
As multidões que se alinhavam na rua

984
00:52:32,482 --> 00:52:35,761
foram em sua maior parte
silencioso e taciturno.

985
00:52:35,785 --> 00:52:38,564
Mas não foi a história
ficando tão impressionado

986
00:52:38,588 --> 00:52:41,734
jovem John Greenwood naquele dia.

987
00:52:41,758 --> 00:52:45,638
Foi a música irresistível
interpretado por afro-caribenho

988
00:52:45,662 --> 00:52:49,876
homens e meninos
em uniformes coloridos.

989
00:52:49,900 --> 00:52:51,811
Voz: eu gostava tanto
de ouvir o pífano e o tambor

990
00:52:51,835 --> 00:52:54,714
interpretado pelos britânicos
que de uma forma ou de outra,

991
00:52:54,738 --> 00:52:57,150
Eu tenho uma velha vida dividida,
e consertei

992
00:52:57,174 --> 00:52:59,585
colocando massa na rachadura
para fazer soar,

993
00:52:59,609 --> 00:53:02,655
e então aprendi a tocar
várias músicas.

994
00:53:02,679 --> 00:53:04,357
Acredito que foi a única causa

995
00:53:04,381 --> 00:53:06,993
de todas as minhas angústias
e desastres. [Madeira Verde]

996
00:53:07,017 --> 00:53:09,395
[Fife tocando uma música animada]
Narrador: Em pouco tempo,

997
00:53:09,419 --> 00:53:11,063
o menino estava jogando bem o suficiente

998
00:53:11,087 --> 00:53:14,167
para se tornar um fifer
para uma milícia local.

999
00:53:14,191 --> 00:53:16,502
"A bandeira da nossa empresa"
ele se lembrou,

1000
00:53:16,526 --> 00:53:18,604
"era uma bandeira inglesa."

1001
00:53:18,628 --> 00:53:20,830
Eles não seriam
Inglês para sempre.

1002
00:53:23,233 --> 00:53:25,111
Metade das tropas recém-chegadas

1003
00:53:25,135 --> 00:53:28,214
estavam alojados em quartéis
na Ilha do Castelo,

1004
00:53:28,238 --> 00:53:30,650
mas encomendas de Londres
estava claro.

1005
00:53:30,674 --> 00:53:33,586
Foi "um prazer de Sua Majestade",
eles disseram,

1006
00:53:33,610 --> 00:53:38,791
que o resto das tropas
"ser alojado naquela cidade."

1007
00:53:38,815 --> 00:53:40,293
[Homem gritando ordens]

1008
00:53:40,317 --> 00:53:44,697
Durante 17 meses,
Boston era uma cidade ocupada.

1009
00:53:44,721 --> 00:53:48,391
O barulho dos tambores despertou
moradores todas as manhãs.

1010
00:53:49,559 --> 00:53:53,363
Os transeuntes eram rotineiramente
parou e procurou.

1011
00:53:54,931 --> 00:53:58,377
Muitos soldados trouxeram
suas esposas e filhos;

1012
00:53:58,401 --> 00:54:02,815
outros cortejavam garotas de Boston,
ou foram perseguidos por eles.

1013
00:54:02,839 --> 00:54:06,552
40 soldados se casaram
durante a ocupação,

1014
00:54:06,576 --> 00:54:10,547
e mais de 100 de seus
descendentes foram batizados.

1015
00:54:11,581 --> 00:54:14,660
Mas alguns soldados ficaram bêbados,
pessoas roubadas,

1016
00:54:14,684 --> 00:54:17,997
mulheres insultadas,
profanou o sábado.

1017
00:54:18,021 --> 00:54:22,792
Houve brigas, esfaqueamentos,
ternos e contra-suits.

1018
00:54:24,327 --> 00:54:28,574
De Londres, Benjamin Franklin
estava preocupado.

1019
00:54:28,598 --> 00:54:30,276
Voz:
Alguma indiscrição por parte

1020
00:54:30,300 --> 00:54:34,480
das pessoas mais calorosas de Boston,
ou da soldadesca,

1021
00:54:34,504 --> 00:54:36,749
pode causar um tumulto.

1022
00:54:36,773 --> 00:54:40,553
E se o sangue for tirado uma vez,
não há previsão

1023
00:54:40,577 --> 00:54:43,780
até que ponto a travessura
pode se espalhar. [Franklin]

1024
00:54:46,249 --> 00:54:49,495
Narrador: Na noite de
5 de março de 1770,

1025
00:54:49,519 --> 00:54:53,065
houve brigas entre
Bostonianos e soldados britânicos

1026
00:54:53,089 --> 00:54:54,591
por toda a cidade.

1027
00:54:55,725 --> 00:54:58,371
Na Alfândega Real,
uma multidão de jovens

1028
00:54:58,395 --> 00:55:01,540
cercou uma sentinela solitária
e atirou nele

1029
00:55:01,564 --> 00:55:04,744
bolas de neve e pedaços de gelo.

1030
00:55:04,768 --> 00:55:08,014
Convenceu uma revolta em toda a cidade
estava em andamento,

1031
00:55:08,038 --> 00:55:09,882
Capitão Thomas Preston correu

1032
00:55:09,906 --> 00:55:13,152
vários granadeiros armados
para a cena.

1033
00:55:13,176 --> 00:55:18,557
Mais bolas de neve e pedras e
conchas de ostras os saudaram.

1034
00:55:18,581 --> 00:55:21,727
Eles consertaram baionetas.
[Sinos tocando]

1035
00:55:21,751 --> 00:55:23,629
Zabin: Alguém começa a tocar
os sinos da igreja,

1036
00:55:23,653 --> 00:55:28,100
que em Boston
é um sinal de fogo.

1037
00:55:28,124 --> 00:55:30,136
Algumas pessoas estão trazendo baldes

1038
00:55:30,160 --> 00:55:32,305
fazer parte de uma brigada de baldes.

1039
00:55:32,329 --> 00:55:35,441
Algumas pessoas são atraídas
pelo barulho.

1040
00:55:35,465 --> 00:55:38,177
É muito difícil,
na verdade impossível,

1041
00:55:38,201 --> 00:55:43,783
saber o que aconteceu, o que é
que alguém grita: "Fogo".

1042
00:55:43,807 --> 00:55:45,842
[Tiro]

1043
00:55:50,046 --> 00:55:53,592
Tudo o que sabemos realmente é que
quando a fumaça se dissipou,

1044
00:55:53,616 --> 00:55:57,921
são 5 pessoas
morto ou morrendo.

1045
00:55:59,489 --> 00:56:01,934
Narrador: O primeiro
era um estivador alto...

1046
00:56:01,958 --> 00:56:05,404
Parte nativo-americano,
parte afro-americana...

1047
00:56:05,428 --> 00:56:08,074
Chamado Crispus Attucks.

1048
00:56:08,098 --> 00:56:11,210
O segundo era um cordoeiro
chamado Samuel Gray,

1049
00:56:11,234 --> 00:56:14,246
quem estava de pé
ao lado de Attucks.

1050
00:56:14,270 --> 00:56:18,050
O terceiro foi James Caldwell,
um marinheiro que estava na cidade,

1051
00:56:18,074 --> 00:56:22,479
foi dito, para invocar
a garota com quem ele esperava se casar.

1052
00:56:24,314 --> 00:56:27,560
A multidão aterrorizada
começou a se espalhar.

1053
00:56:27,584 --> 00:56:30,896
O mais velho de John Greenwood
o irmão Isaac também estava lá,

1054
00:56:30,920 --> 00:56:34,533
e escapou ileso,
mas uma bola ricocheteando

1055
00:56:34,557 --> 00:56:38,504
bateu no amigo deles
Samuel Maverick nas costas.

1056
00:56:38,528 --> 00:56:41,097
Ele morreu em agonia
na manhã seguinte.

1057
00:56:42,232 --> 00:56:44,243
Maverick, um aprendiz,

1058
00:56:44,267 --> 00:56:46,479
tinha compartilhado uma cama
na casa dos Greenwood

1059
00:56:46,503 --> 00:56:48,981
com John, agora com 9 anos,

1060
00:56:49,005 --> 00:56:51,851
que lembrou que depois de seu
morte do amigo,

1061
00:56:51,875 --> 00:56:55,488
ele dormiu deliberadamente
na escuridão total,

1062
00:56:55,512 --> 00:56:59,358
esperando
"para ver seu espírito."

1063
00:56:59,382 --> 00:57:01,794
Zabin: As pessoas começam a discutir,
já,

1064
00:57:01,818 --> 00:57:03,262
mesmo antes de irem para a cama,

1065
00:57:03,286 --> 00:57:05,555
sobre o que aconteceu.

1066
00:57:06,756 --> 00:57:11,003
Paul Revere cria provavelmente
a gravura mais famosa

1067
00:57:11,027 --> 00:57:16,976
do século XVIII, que ele
intitula o "Massacre Sangrento".

1068
00:57:17,000 --> 00:57:21,580
O Exército Britânico está muito ansioso
para tentar girar isso

1069
00:57:21,604 --> 00:57:24,650
como uma história de autodefesa...

1070
00:57:24,674 --> 00:57:28,745
mas a linguagem do massacre
é aquele que segura.

1071
00:57:30,547 --> 00:57:31,991
Narrador: Um quinto homem,

1072
00:57:32,015 --> 00:57:34,460
um fabricante de couro chamado
Patrick Carr,

1073
00:57:34,484 --> 00:57:37,029
morreria vários dias depois.

1074
00:57:37,053 --> 00:57:40,833
10.000 enlutados acompanhados
os caixões dos mortos

1075
00:57:40,857 --> 00:57:44,437
ao Cemitério do Velho Celeiro.

1076
00:57:44,461 --> 00:57:45,771
Voz:
O Quinto Fatal de Março

1077
00:57:45,795 --> 00:57:47,940
nunca pode ser esquecido.

1078
00:57:47,964 --> 00:57:49,875
Os horrores disso
noite terrível

1079
00:57:49,899 --> 00:57:52,878
são muito profundos
gravado em nossos corações...

1080
00:57:52,902 --> 00:57:56,449
Quando nossas ruas estavam manchadas
com o sangue de nossos irmãos;

1081
00:57:56,473 --> 00:57:58,884
e nossos olhos estavam
atormentado com a visão

1082
00:57:58,908 --> 00:58:02,154
dos corpos mutilados
dos mortos.

1083
00:58:02,178 --> 00:58:03,746
José Warren.

1084
00:58:04,814 --> 00:58:06,992
Narrador: Nem todos
estava de luto.

1085
00:58:07,016 --> 00:58:10,029
Um clérigo anglicano,
Mather Byles,

1086
00:58:10,053 --> 00:58:13,466
perguntou um colega clérigo,
"O que é melhor,

1087
00:58:13,490 --> 00:58:17,470
"ser governado por um tirano
3.000 milhas de distância

1088
00:58:17,494 --> 00:58:21,807
ou por 3.000 tiranos
nem a um quilômetro de distância."

1089
00:58:21,831 --> 00:58:23,776
[Martelo batendo rapidamente]

1090
00:58:23,800 --> 00:58:26,545
Capitão Preston foi encontrado
inocente

1091
00:58:26,569 --> 00:58:29,114
de ordenar que seus homens atirem.

1092
00:58:29,138 --> 00:58:33,185
Os outros 8 soldados foram
levado a julgamento separadamente.

1093
00:58:33,209 --> 00:58:36,689
Samuel Adams
primo mais novo, John Adams,

1094
00:58:36,713 --> 00:58:41,494
arriscando sua reputação, serviu
como advogado dos soldados.

1095
00:58:41,518 --> 00:58:44,964
A maioria de seus clientes
também foram absolvidos.

1096
00:58:44,988 --> 00:58:48,033
Dois foram considerados culpados
de homicídio culposo.

1097
00:58:48,057 --> 00:58:50,369
Eles foram marcados
em seus polegares direitos

1098
00:58:50,393 --> 00:58:53,973
para que se algum dia eles fossem
acusado de outro crime,

1099
00:58:53,997 --> 00:58:57,567
eles não poderiam fazer
uma alegação de inocência novamente.

1100
00:58:58,768 --> 00:59:00,546
O governo britânico
ficou aliviado

1101
00:59:00,570 --> 00:59:03,015
pelo resultado dos julgamentos.

1102
00:59:03,039 --> 00:59:06,352
A maioria dos frequentadores eram
retirado para o Castelo William...

1103
00:59:06,376 --> 00:59:07,953
Sua fortaleza portuária.

1104
00:59:07,977 --> 00:59:10,689
Mais uma vez, os colonos americanos

1105
00:59:10,713 --> 00:59:13,292
forçou os britânicos
recuar

1106
00:59:13,316 --> 00:59:16,862
e o Parlamento já tinha
revogou todos, exceto um

1107
00:59:16,886 --> 00:59:18,831
das Leis de Townshend.

1108
00:59:18,855 --> 00:59:22,692
Restava apenas o imposto sobre o chá.

1109
00:59:25,495 --> 00:59:28,741
♪

1110
00:59:28,765 --> 00:59:32,845
Voz: Yorktown
era incomparável na Virgínia;

1111
00:59:32,869 --> 00:59:36,615
sua visão dominante,
sua vasta extensão de água,

1112
00:59:36,639 --> 00:59:38,951
seu excelente porto.

1113
00:59:38,975 --> 00:59:41,921
Foi o assento
de riqueza e elegância,

1114
00:59:41,945 --> 00:59:45,624
um dos mais deliciosos
situações na América,

1115
00:59:45,648 --> 00:59:49,152
pelo menos, meu infante
a imaginação pintou assim.

1116
00:59:50,486 --> 00:59:52,622
Betsy Ambler.

1117
00:59:53,790 --> 00:59:58,203
Narrador: Betsy Ambler era
6 anos em 1771...

1118
00:59:58,227 --> 01:00:02,641
O filho mais velho de um proeminente
Família de Yorktown, Virgínia.

1119
01:00:02,665 --> 01:00:04,043
Um jovem Thomas Jefferson

1120
01:00:04,067 --> 01:00:07,179
uma vez esperava se casar
sua mãe, Rebeca,

1121
01:00:07,203 --> 01:00:11,417
mas ela se casou
Em vez disso, Jacquelin Ambler.

1122
01:00:11,441 --> 01:00:13,786
Ele insistiu
que todas as suas filhas

1123
01:00:13,810 --> 01:00:16,288
obter uma educação adequada.

1124
01:00:16,312 --> 01:00:19,191
Ele era fazendeiro e comerciante
em Yorktown,

1125
01:00:19,215 --> 01:00:21,994
o movimentado porto de águas profundas
perto de Virgínia

1126
01:00:22,018 --> 01:00:25,331
capital colonial
em Williamsburg.

1127
01:00:25,355 --> 01:00:30,169
Nas docas de Yorktown, escravizados
Os africanos entraram na América,

1128
01:00:30,193 --> 01:00:34,364
e o tabaco que colheram
saiu para o mundo.

1129
01:00:35,632 --> 01:00:39,111
Embora o pai de Betsy fosse o
Colecionador Real da Alfândega,

1130
01:00:39,135 --> 01:00:42,815
ele e sua família tinham
cada vez mais solidário

1131
01:00:42,839 --> 01:00:46,318
às ligações de seus vizinhos
pela liberdade.

1132
01:00:46,342 --> 01:00:47,853
Voz: Jovem como eu era,

1133
01:00:47,877 --> 01:00:51,824
a palavra "liberdade" tão constantemente
soando em meus ouvidos

1134
01:00:51,848 --> 01:00:54,360
parecia transmitir uma ideia
de tudo

1135
01:00:54,384 --> 01:00:57,496
isso era desejável na Terra.

1136
01:00:57,520 --> 01:00:59,865
É verdade que, ao alcançá-lo,

1137
01:00:59,889 --> 01:01:03,159
Eu deveria ver todo conforto
abandonado. [Ambler]

1138
01:01:06,596 --> 01:01:08,007
Voz: Thomas Hutchinson,

1139
01:01:08,031 --> 01:01:10,142
Governador de Massachusetts:

1140
01:01:10,166 --> 01:01:13,412
Agora existe uma disposição
em todas as colônias

1141
01:01:13,436 --> 01:01:16,915
deixar a polêmica
com o reino diminuir.

1142
01:01:16,939 --> 01:01:19,485
Hancock e a maioria
a festa está tranquila

1143
01:01:19,509 --> 01:01:25,081
e todos eles diminuem de seus
virulência, exceto Samuel Adams.
[Hutchinson]

1144
01:01:26,115 --> 01:01:28,627
Narrador: Durante 2 anos,
Samuel Adams

1145
01:01:28,651 --> 01:01:31,163
manteve um fluxo constante
de ensaios,

1146
01:01:31,187 --> 01:01:33,532
em que
ele avisou de novo e de novo

1147
01:01:33,556 --> 01:01:35,901
que a calmaria foi
apenas temporário,

1148
01:01:35,925 --> 01:01:40,272
que o Parlamento permanecesse
empenhados em impor a tirania.

1149
01:01:40,296 --> 01:01:46,979
♪

1150
01:01:47,003 --> 01:01:48,414
Kamensky: Aqueles que
tem interesses

1151
01:01:48,438 --> 01:01:52,117
em manter a política
história viva e crescente,

1152
01:01:52,141 --> 01:01:55,721
tenho que realmente trabalhar para mantê-lo
frente e centro,

1153
01:01:55,745 --> 01:01:57,890
para definir o problema
como algo presente

1154
01:01:57,914 --> 01:02:00,426
nas mentes das pessoas comuns.

1155
01:02:00,450 --> 01:02:03,896
Por que eu me importaria com isso
como... como mulher?

1156
01:02:03,920 --> 01:02:06,598
Por que eu me importaria
sobre isso como um pequeno agricultor?

1157
01:02:06,622 --> 01:02:08,267
[Serrar]

1158
01:02:08,291 --> 01:02:11,570
Narrador: Em 1772,
eventos além de Boston

1159
01:02:11,594 --> 01:02:13,572
deu a Adams a munição
ele precisava

1160
01:02:13,596 --> 01:02:17,843
para espalhar sua mensagem radical
por todas as colônias.

1161
01:02:17,867 --> 01:02:21,046
Em abril, quando o proprietário de uma serraria
em Nova Hampshire

1162
01:02:21,070 --> 01:02:24,216
foi acusado de
comandando pinheiros

1163
01:02:24,240 --> 01:02:27,619
destinado aos mastros de
navios de guerra reais,

1164
01:02:27,643 --> 01:02:29,822
uma multidão dirigiu
as autoridades britânicas

1165
01:02:29,846 --> 01:02:32,825
que veio prendê-lo
fora da cidade.

1166
01:02:32,849 --> 01:02:33,992
[Bola de fogo]

1167
01:02:34,016 --> 01:02:35,994
Em junho, quando o "Gaspée",

1168
01:02:36,018 --> 01:02:37,896
uma escuna alfandegária britânica,

1169
01:02:37,920 --> 01:02:40,599
encalhou enquanto
perseguindo contrabandistas,

1170
01:02:40,623 --> 01:02:44,970
irritados Rhode Islanders
coloque fogo.

1171
01:02:44,994 --> 01:02:47,439
E naquela queda,
Adams aprendeu que

1172
01:02:47,463 --> 01:02:50,576
começando no ano seguinte,
o Tesouro Britânico

1173
01:02:50,600 --> 01:02:54,146
usaria a receita do chá
para pagar os salários

1174
01:02:54,170 --> 01:02:57,316
dos mais importantes
Autoridades de Massachusetts,

1175
01:02:57,340 --> 01:03:00,586
incluindo todos
os juízes da colônia.

1176
01:03:00,610 --> 01:03:04,323
A primeira lealdade dos juízes
seria agora para a Coroa,

1177
01:03:04,347 --> 01:03:06,125
não os colonos.

1178
01:03:06,149 --> 01:03:10,052
Não haveria nenhuma maneira
para garantir uma justiça imparcial.

1179
01:03:11,287 --> 01:03:15,734
Adams elaborou uma resposta inflamada.

1180
01:03:15,758 --> 01:03:17,035
Voz:
Entre os direitos naturais

1181
01:03:17,059 --> 01:03:19,071
dos colonos são estes:

1182
01:03:19,095 --> 01:03:23,242
Primeiro, o direito à vida;
em segundo lugar, à liberdade;

1183
01:03:23,266 --> 01:03:26,545
em terceiro lugar, à propriedade;
junto com a direita

1184
01:03:26,569 --> 01:03:30,449
para apoiá-los e defendê-los
da melhor maneira que puderem.
[Samuel Adams]

1185
01:03:30,473 --> 01:03:32,684
♪

1186
01:03:32,708 --> 01:03:34,386
Narrador: Cópias impressas
de seus escritos

1187
01:03:34,410 --> 01:03:37,856
foram enviados para reuniões municipais
por toda a colônia.

1188
01:03:37,880 --> 01:03:40,859
Chamado
Comitês de Correspondência

1189
01:03:40,883 --> 01:03:43,295
em breve vinculado
defensores da resistência

1190
01:03:43,319 --> 01:03:48,066
em mais de 100 Massachusetts
cidades e distritos.

1191
01:03:48,090 --> 01:03:53,129
Eventualmente, sua rede
se espalhou para outras colônias.

1192
01:03:54,263 --> 01:03:55,908
Schiff:
"Comitês de Correspondência"

1193
01:03:55,932 --> 01:03:58,744
é um esforço para tentar trazer

1194
01:03:58,768 --> 01:04:01,280
todas as colônias
na mesma página,

1195
01:04:01,304 --> 01:04:03,949
para fazê-los sentir como se
têm uma causa comum,

1196
01:04:03,973 --> 01:04:06,685
palavras que tinham
realmente não foi usado antes.

1197
01:04:06,709 --> 01:04:09,855
E é através deles
comissões que, essencialmente,

1198
01:04:09,879 --> 01:04:12,157
o espírito revolucionário
se difunde

1199
01:04:12,181 --> 01:04:14,426
por todas as colônias.

1200
01:04:14,450 --> 01:04:17,029
Voz: Não deixe
a mão de ferro da tirania

1201
01:04:17,053 --> 01:04:20,465
violar nossas leis
e aproveitar o distintivo da liberdade.

1202
01:04:20,489 --> 01:04:23,402
Não é hora de
o povo deste país

1203
01:04:23,426 --> 01:04:29,007
declarar explicitamente se
eles serão homens livres ou escravos?

1204
01:04:29,031 --> 01:04:31,033
Samuel Adams.

1205
01:04:34,270 --> 01:04:37,015
Voz: não preciso
apontar o absurdo

1206
01:04:37,039 --> 01:04:39,751
de seus esforços pela liberdade,

1207
01:04:39,775 --> 01:04:42,321
enquanto você tem escravos
em suas casas.

1208
01:04:42,345 --> 01:04:46,191
Se você é sensato
a escravidão é, em si,

1209
01:04:46,215 --> 01:04:49,294
e nas suas consequências,
um grande mal,

1210
01:04:49,318 --> 01:04:51,463
por que você não vai ter pena
e aliviar

1211
01:04:51,487 --> 01:04:55,367
os pobres, angustiados,
africanos escravizados?

1212
01:04:55,391 --> 01:04:57,159
César Sarter.

1213
01:04:58,394 --> 01:05:01,607
Kamensky: A escravidão como metáfora
está na conversa

1214
01:05:01,631 --> 01:05:03,141
desde o início.

1215
01:05:03,165 --> 01:05:04,543
Em todo lugar há escravidão,

1216
01:05:04,567 --> 01:05:07,813
há pessoas
pensando em liberdade.

1217
01:05:07,837 --> 01:05:11,216
Nada aparece
o desejo de liberdade

1218
01:05:11,240 --> 01:05:14,343
como as lutas de
povos sujeitos.

1219
01:05:16,012 --> 01:05:18,590
Voz: Eu, jovem de vida,

1220
01:05:18,614 --> 01:05:20,893
por parecer um destino cruel

1221
01:05:20,917 --> 01:05:24,496
Foi arrebatado de Afric
assento feliz e imaginado:

1222
01:05:24,520 --> 01:05:28,533
Que dores insuportáveis
deve molestar,

1223
01:05:28,557 --> 01:05:33,171
Que tristezas trabalham
no seio dos meus pais?

1224
01:05:33,195 --> 01:05:38,176
Steel'd era aquela alma
e por nenhuma miséria mudou

1225
01:05:38,200 --> 01:05:42,247
Isso de um pai apreendido
seu bebê amado:

1226
01:05:42,271 --> 01:05:49,054
Tal, tal é o meu caso.
E posso então rezar

1227
01:05:49,078 --> 01:05:53,692
Outros podem nunca sentir
influência tirânica?

1228
01:05:53,716 --> 01:05:55,451
Phillis Wheatley.

1229
01:05:56,719 --> 01:05:59,932
Narrador: Phillis Wheatley,
que foi roubado da Senegâmbia

1230
01:05:59,956 --> 01:06:03,936
na África Ocidental e levado para
Massachusetts quando jovem,

1231
01:06:03,960 --> 01:06:08,840
foi renomeado para o navio negreiro
a "Phillis" que a trouxe

1232
01:06:08,864 --> 01:06:12,144
e a família Wheatley
isso a comprou.

1233
01:06:12,168 --> 01:06:15,514
Em Boston, os Wheatleys
cuidou de sua educação,

1234
01:06:15,538 --> 01:06:18,283
e quando adolescente,
ainda escravizado,

1235
01:06:18,307 --> 01:06:22,387
seus "Poemas sobre vários assuntos,
Religioso e Moral"

1236
01:06:22,411 --> 01:06:25,824
ganhou favor de ambos os lados
do Atlântico.

1237
01:06:25,848 --> 01:06:28,093
Foi o primeiro livro publicado

1238
01:06:28,117 --> 01:06:30,686
por um escritor afro-americano.

1239
01:06:31,988 --> 01:06:34,366
Voz:
Quão bem o grito pela liberdade,

1240
01:06:34,390 --> 01:06:36,368
e a disposição inversa

1241
01:06:36,392 --> 01:06:41,206
para o exercício da opressão
poder sobre os outros concorda,

1242
01:06:41,230 --> 01:06:43,442
Eu humildemente penso
não requer

1243
01:06:43,466 --> 01:06:47,436
a penetração de um filósofo
para determinar. [Wheatley]

1244
01:06:48,871 --> 01:06:50,315
Voz: Desejo sinceramente

1245
01:06:50,339 --> 01:06:53,285
não havia um escravo
na província.

1246
01:06:53,309 --> 01:06:56,588
Sempre apareceu
um esquema muito iníquo para mim...

1247
01:06:56,612 --> 01:06:59,858
Lute contra nós mesmos pelo que somos
roubos e saques diários

1248
01:06:59,882 --> 01:07:03,962
daqueles que têm tão bons
um direito à liberdade como nós temos.

1249
01:07:03,986 --> 01:07:06,965
Você conhece minha mente
sobre este assunto.

1250
01:07:06,989 --> 01:07:09,058
Abigail Adams.

1251
01:07:10,192 --> 01:07:12,871
Voz:
Vocês, homens de bom senso e virtude...

1252
01:07:12,895 --> 01:07:15,607
Vocês defendem
Liberdade americana...

1253
01:07:15,631 --> 01:07:20,045
Preste testemunho contra um vício
que degrada a natureza humana

1254
01:07:20,069 --> 01:07:22,781
e dissolve isso
laço universal de benevolência

1255
01:07:22,805 --> 01:07:26,018
que deve conectar todos
os filhos dos homens juntos

1256
01:07:26,042 --> 01:07:28,253
em uma grande família.

1257
01:07:28,277 --> 01:07:31,757
A planta da liberdade é
de natureza tão terna

1258
01:07:31,781 --> 01:07:36,661
que não pode prosperar por muito tempo
no bairro da escravidão.

1259
01:07:36,685 --> 01:07:38,487
Benjamim Rush.

1260
01:07:39,822 --> 01:07:42,634
Christopher Brown: Parte do que
acontece nos anos anteriores

1261
01:07:42,658 --> 01:07:46,972
a guerra americana é que
liberdades estão meio quebradas

1262
01:07:46,996 --> 01:07:49,307
de um contexto nacional.

1263
01:07:49,331 --> 01:07:51,376
Estas não são liberdades inglesas.

1264
01:07:51,400 --> 01:07:54,446
Estes são
liberdades transcendentes.

1265
01:07:54,470 --> 01:07:59,484
São liberdades que
todos os indivíduos têm

1266
01:07:59,508 --> 01:08:02,511
pela natureza do ser humano.

1267
01:08:05,915 --> 01:08:07,759
[Ondas quebrando]
Homem: Vá embora!

1268
01:08:07,783 --> 01:08:09,828
Voz: Os Americanos
fizeram uma descoberta,

1269
01:08:09,852 --> 01:08:13,899
ou pensam que fizeram um,
que pretendemos oprimi-los.

1270
01:08:13,923 --> 01:08:17,202
Fizemos uma descoberta,
ou pensar que fizemos um,

1271
01:08:17,226 --> 01:08:20,472
que pretendem subir
em rebelião.

1272
01:08:20,496 --> 01:08:24,076
Nossa severidade
aumentou seu mau comportamento.

1273
01:08:24,100 --> 01:08:29,881
Não sabemos como avançar.
Eles não sabem como recuar.

1274
01:08:29,905 --> 01:08:33,985
Algum partido deve ceder.

1275
01:08:34,009 --> 01:08:36,112
Edmundo Burke.

1276
01:08:37,213 --> 01:08:41,726
Narrador: Em outubro de 1773,
7 navios partiram

1277
01:08:41,750 --> 01:08:45,397
de Plymouth, Inglaterra
para portos norte-americanos.

1278
01:08:45,421 --> 01:08:49,768
O porão de carga de cada
estava cheio de caixotes de chá.

1279
01:08:49,792 --> 01:08:53,972
Tudo pertencia à Coroa
fretada Companhia das Índias Orientais,

1280
01:08:53,996 --> 01:08:56,641
que estava à beira de
falência.

1281
01:08:56,665 --> 01:09:00,912
Para salvar a empresa,
Lord North, o primeiro-ministro,

1282
01:09:00,936 --> 01:09:03,748
tinha ganhado passagem
de uma nova Lei do Chá,

1283
01:09:03,772 --> 01:09:09,254
projetado para minar o contrabando
e reduzir o custo do chá.

1284
01:09:09,278 --> 01:09:12,257
Kamensky: Parecia
Parlamento como um "Win-Win-Win".

1285
01:09:12,281 --> 01:09:16,528
Reforçar a Companhia das Índias Orientais,
leve mais para dentro de casa

1286
01:09:16,552 --> 01:09:18,697
como uma organização governamental,

1287
01:09:18,721 --> 01:09:21,666
e dar aos americanos mais barato,
chá não contrabandeado

1288
01:09:21,690 --> 01:09:23,301
ao mesmo tempo.

1289
01:09:23,325 --> 01:09:24,803
Narrador:
Mas os comerciantes coloniais

1290
01:09:24,827 --> 01:09:27,472
que lucrou generosamente
do contrabando

1291
01:09:27,496 --> 01:09:30,408
retratou a nova lei
como mais um assalto

1292
01:09:30,432 --> 01:09:32,777
sobre os direitos americanos.

1293
01:09:32,801 --> 01:09:36,648
John Adams escreveu que imediatamente
era necessária resistência

1294
01:09:36,672 --> 01:09:40,018
por causa do seu "ataque
sobre um princípio fundamental

1295
01:09:40,042 --> 01:09:42,154
da constituição [britânica]."

1296
01:09:42,178 --> 01:09:45,457
Nenhum americano tinha
consentiu com o imposto sobre o chá;

1297
01:09:45,481 --> 01:09:49,060
portanto, nenhum americano
precisa pagar.

1298
01:09:49,084 --> 01:09:53,698
Agentes de chá nomeados pelo governo
deveriam ser persuadidos...

1299
01:09:53,722 --> 01:09:59,070
Ou coagido... a recusar
para receber qualquer chá.

1300
01:09:59,094 --> 01:10:01,106
Em Charleston, Carolina do Sul,

1301
01:10:01,130 --> 01:10:04,376
os Filhos da Liberdade
"convenceu" um agente

1302
01:10:04,400 --> 01:10:07,445
não aceitar o envio
significava para ele.

1303
01:10:07,469 --> 01:10:10,348
Na Filadélfia,
o governador da Pensilvânia

1304
01:10:10,372 --> 01:10:15,387
convenceu o capitão de um navio
navegando de volta para a Grã-Bretanha.

1305
01:10:15,411 --> 01:10:20,425
Em Boston, quando 3 dos navios
chegou carregado de chá,

1306
01:10:20,449 --> 01:10:24,796
milhares de bostonianos e
apoiadores de cidades periféricas

1307
01:10:24,820 --> 01:10:27,299
reunidos em
a Antiga Casa de Encontro do Sul

1308
01:10:27,323 --> 01:10:30,602
e declarou que o chá
deverá permanecer a bordo

1309
01:10:30,626 --> 01:10:33,229
e ser enviado de volta para a Grã-Bretanha.

1310
01:10:34,530 --> 01:10:40,412
Em 16 de dezembro de 1773,
centenas olhavam da costa

1311
01:10:40,436 --> 01:10:45,250
entre 50 e 60 homens...
Tanto ricos como pobres...

1312
01:10:45,274 --> 01:10:48,720
Todos grosseiramente disfarçados de
Nativos americanos,

1313
01:10:48,744 --> 01:10:53,258
subiu em barcos
e dirigiu-se para os navios.

1314
01:10:53,282 --> 01:10:55,927
Deloria: Eles se vestem como
Índios, mais ou menos.

1315
01:10:55,951 --> 01:10:59,497
É uma expressão do que é
ser americano.

1316
01:10:59,521 --> 01:11:00,832
Quando você afirma ser indiano,

1317
01:11:00,856 --> 01:11:04,302
você está reivindicando
estar aqui, primeiro,

1318
01:11:04,326 --> 01:11:05,804
parte deste continente.

1319
01:11:05,828 --> 01:11:07,806
E você está desenhando
uma linha realmente brilhante

1320
01:11:07,830 --> 01:11:10,275
entre você
e a Pátria Mãe.

1321
01:11:10,299 --> 01:11:11,643
[Caixas quebrando;
pessoas gritando]

1322
01:11:11,667 --> 01:11:15,447
Narrador: Os homens se abriram
342 caixas

1323
01:11:15,471 --> 01:11:19,050
e derramou mais do que
46 toneladas de chá no porto.

1324
01:11:19,074 --> 01:11:20,352
[Respingos]

1325
01:11:20,376 --> 01:11:22,420
Nenhuma outra propriedade foi perturbada.

1326
01:11:22,444 --> 01:11:24,522
E quando um dos
os pensionistas foram vistos

1327
01:11:24,546 --> 01:11:28,093
enchendo os bolsos do casaco
com punhados de chá,

1328
01:11:28,117 --> 01:11:31,529
ele recebeu
um "hematoma grave".

1329
01:11:31,553 --> 01:11:34,099
Taylor: Isso é uma agressão
na propriedade

1330
01:11:34,123 --> 01:11:35,433
da Companhia das Índias Orientais,

1331
01:11:35,457 --> 01:11:38,670
e é um assalto
sobre o orgulho

1332
01:11:38,694 --> 01:11:41,072
e o poder do Parlamento.

1333
01:11:41,096 --> 01:11:43,642
Então, é um grande negócio.

1334
01:11:43,666 --> 01:11:45,477
Protestar contra impostos é uma coisa.

1335
01:11:45,501 --> 01:11:47,679
Destruindo propriedade privada

1336
01:11:47,703 --> 01:11:50,949
vale milhares de libras
libra esterlina,

1337
01:11:50,973 --> 01:11:52,708
isso é outra coisa.

1338
01:11:55,978 --> 01:11:59,691
Narrador: Em Manhattan,
o rei se tornou tão impopular

1339
01:11:59,715 --> 01:12:03,461
em alguns bairros aquela real
as autoridades consideraram prudente

1340
01:12:03,485 --> 01:12:06,631
cercar sua estátua
com uma cerca de ferro.

1341
01:12:06,655 --> 01:12:10,201
Uma lei alertando sobre o terrível
consequências para qualquer um

1342
01:12:10,225 --> 01:12:12,203
quem se atreveu a desfigurar a estátua...

1343
01:12:12,227 --> 01:12:14,773
[Tiro]
não impediu um nova-iorquino

1344
01:12:14,797 --> 01:12:17,842
de disparar uma bala de mosquete
através de sua bochecha...

1345
01:12:17,866 --> 01:12:19,110
[Tiro]

1346
01:12:19,134 --> 01:12:22,247
e outro
pelo pescoço.

1347
01:12:22,271 --> 01:12:27,385
♪

1348
01:12:27,409 --> 01:12:30,055
Voz:
O estudo do caráter humano

1349
01:12:30,079 --> 01:12:36,127
abre ao mesmo tempo um lindo e
uma imagem deformada da alma.

1350
01:12:36,151 --> 01:12:42,634
Encontramos lá um princípio nobre
implantado na natureza do homem.

1351
01:12:42,658 --> 01:12:46,705
Mas quando as verificações de
a consciência é deixada de lado,

1352
01:12:46,729 --> 01:12:53,178
ou o senso moral enfraquecido,
a humanidade está obscurecida.

1353
01:12:53,202 --> 01:12:56,314
Misericórdia Otis Warren.

1354
01:12:56,338 --> 01:12:57,749
Voz:
A crueldade mais chocante

1355
01:12:57,773 --> 01:12:59,718
foi exercido algumas noites atrás

1356
01:12:59,742 --> 01:13:03,288
sobre um pobre velho
chamado Malcolm.

1357
01:13:03,312 --> 01:13:05,724
Não há lei que
conhece um castigo

1358
01:13:05,748 --> 01:13:11,162
pelos maiores crimes além
o que é isso, de tortura cruel.

1359
01:13:11,186 --> 01:13:12,955
Ana Hulton.

1360
01:13:14,390 --> 01:13:18,103
Narrador: Em Boston,
em janeiro de 1774,

1361
01:13:18,127 --> 01:13:21,806
um garotinho em um trenó
acidentalmente encontrei

1362
01:13:21,830 --> 01:13:25,543
um funcionário alfandegário menor
chamado John Malcolm,

1363
01:13:25,567 --> 01:13:28,613
que amaldiçoou e
ameaçou bater nele.

1364
01:13:28,637 --> 01:13:31,783
Quando George Hewes, que havia
ajudou a despejar o chá

1365
01:13:31,807 --> 01:13:34,686
no porto de Boston,
tentou intervir,

1366
01:13:34,710 --> 01:13:38,189
Malcolm bateu nele
inconsciente com sua bengala.

1367
01:13:38,213 --> 01:13:39,891
[Pessoas gritando]

1368
01:13:39,915 --> 01:13:42,827
Malcolm foi transportado
da casa dele.

1369
01:13:42,851 --> 01:13:45,463
Ele foi despido quase nu,

1370
01:13:45,487 --> 01:13:49,334
alcatrão quente foi derramado sobre ele,
escaldando sua carne,

1371
01:13:49,358 --> 01:13:52,937
e então
ele estava coberto de penas.

1372
01:13:52,961 --> 01:13:54,606
♪

1373
01:13:54,630 --> 01:13:57,041
Jasanoff: Alcatrão e penas
é algo que tem

1374
01:13:57,065 --> 01:14:00,779
veio até nós como um quase
tipo de coisa cômica

1375
01:14:00,803 --> 01:14:04,115
porque você vê essas pessoas
com penas de galinha,

1376
01:14:04,139 --> 01:14:08,052
mas isso é uma coisa horrível.

1377
01:14:08,076 --> 01:14:14,483
O piche fervente é
derramado na pele de alguém.

1378
01:14:15,717 --> 01:14:19,697
As queimaduras são inacreditáveis.

1379
01:14:19,721 --> 01:14:25,470
E tudo isso faz parte, também,
uma espécie de espetáculo de violência

1380
01:14:25,494 --> 01:14:27,172
isso é realmente
parte importante disso.

1381
01:14:27,196 --> 01:14:29,607
E é por isso que as penas
são colocados, em parte.

1382
01:14:29,631 --> 01:14:31,676
É que você
estão tentando humilhar

1383
01:14:31,700 --> 01:14:34,245
e envergonhar a vítima.

1384
01:14:34,269 --> 01:14:35,947
[Os gritos continuam]

1385
01:14:35,971 --> 01:14:38,650
Narrador: Centenas de zombarias
quando Malcolm foi puxado

1386
01:14:38,674 --> 01:14:41,286
pelas ruas geladas
por 5 horas.

1387
01:14:41,310 --> 01:14:45,323
Seus agressores pararam
aqui e ali para chicoteá-lo.

1388
01:14:45,347 --> 01:14:50,795
Seriam 8 semanas antes
ele conseguiu sair da cama.

1389
01:14:50,819 --> 01:14:53,531
♪

1390
01:14:53,555 --> 01:14:55,500
Voz: Boston tem
foi o líder

1391
01:14:55,524 --> 01:14:57,669
de toda a violência e oposição

1392
01:14:57,693 --> 01:15:01,206
para a execução de
as leis deste país.

1393
01:15:01,230 --> 01:15:05,477
Boston não tem apenas, portanto, de
responder pela sua própria violência

1394
01:15:05,501 --> 01:15:09,347
mas por ter incitado
outros lugares para tumultos.

1395
01:15:09,371 --> 01:15:12,517
Lord North, primeiro-ministro.

1396
01:15:12,541 --> 01:15:14,519
Narrador: Lord North esperava,
ele disse,

1397
01:15:14,543 --> 01:15:18,089
fazer a América mentir
"prostrado a seus pés."

1398
01:15:18,113 --> 01:15:22,227
Eles "devem temer você", acrescentou ele,
"antes que eles te amem."

1399
01:15:22,251 --> 01:15:24,829
Agora que eles destruíram
Propriedade da coroa,

1400
01:15:24,853 --> 01:15:29,091
ficou claro que grande parte
A América não estava com medo.

1401
01:15:30,058 --> 01:15:33,338
Norte faria
o seu melhor para mudar isso.

1402
01:15:33,362 --> 01:15:37,909
No processo, ele tentaria
acabar com todo vestígio de autogoverno

1403
01:15:37,933 --> 01:15:42,146
valorizado pelo povo
de Massachusetts.

1404
01:15:42,170 --> 01:15:46,017
Primeiro, o primeiro-ministro
convenceu o Parlamento

1405
01:15:46,041 --> 01:15:50,054
para revogar aquela colônia
carta de longa data,

1406
01:15:50,078 --> 01:15:52,957
então dissolveu os eleitos
montagem novamente

1407
01:15:52,981 --> 01:15:55,660
e limitou cada cidade
e aldeia

1408
01:15:55,684 --> 01:15:59,397
apenas uma reunião municipal por ano.

1409
01:15:59,421 --> 01:16:03,535
O porto de Boston seria
fechado até que todos os seus moradores

1410
01:16:03,559 --> 01:16:08,973
pagou integralmente pelo chá
apenas 60 deles foram destruídos.

1411
01:16:08,997 --> 01:16:13,678
Isso chegou a quase
5 libras esterlinas por contribuinte...

1412
01:16:13,702 --> 01:16:17,615
Mais que um artesão
feito em um mês.

1413
01:16:17,639 --> 01:16:20,985
Significa que não há navios entrando,
nenhum navio saindo,

1414
01:16:21,009 --> 01:16:24,389
não há trabalho para marinheiros,
nenhum trabalho para os comerciantes.

1415
01:16:24,413 --> 01:16:27,125
Significa fome em Boston.

1416
01:16:27,149 --> 01:16:29,928
Narrador: oficiais britânicos
também agora estavam habilitados

1417
01:16:29,952 --> 01:16:32,630
para confiscar casas vazias
e celeiros

1418
01:16:32,654 --> 01:16:34,999
para aquartelar suas tropas.

1419
01:16:35,023 --> 01:16:37,802
Os americanos denunciariam
as novas leis

1420
01:16:37,826 --> 01:16:40,371
como os "Atos Intoleráveis".

1421
01:16:40,395 --> 01:16:42,307
♪

1422
01:16:42,331 --> 01:16:43,975
Na Inglaterra em licença,

1423
01:16:43,999 --> 01:16:47,845
O General Gage foi convocado por
Jorge III.

1424
01:16:47,869 --> 01:16:50,982
Ele disse ao rei
o que ele queria ouvir.

1425
01:16:51,006 --> 01:16:52,717
O povo de Massachusetts

1426
01:16:52,741 --> 01:16:55,720
fingiram ser "lyons",
ele disse.

1427
01:16:55,744 --> 01:16:58,189
Mas se a Inglaterra enviasse
tropas suficientes,

1428
01:16:58,213 --> 01:17:02,594
eles sem dúvida
"mostrar-se muito manso."

1429
01:17:02,618 --> 01:17:05,530
O General Gage recebeu
um novo título...

1430
01:17:05,554 --> 01:17:07,498
Governador de Massachusetts

1431
01:17:07,522 --> 01:17:09,734
além de
Comandante-em-chefe...

1432
01:17:09,758 --> 01:17:13,805
E uma nova missão:
para fazer cumprir as novas leis,

1433
01:17:13,829 --> 01:17:16,040
acabar com a resistência de Boston,

1434
01:17:16,064 --> 01:17:18,443
e demonstrar
para todas as colônias

1435
01:17:18,467 --> 01:17:22,714
a loucura de desafiar seu rei
e Parlamento.

1436
01:17:22,738 --> 01:17:27,619
Gage e 4 novos regimentos
partiu para Boston

1437
01:17:27,643 --> 01:17:31,656
em meados de abril de 1774.

1438
01:17:31,680 --> 01:17:33,191
[Folha batendo]

1439
01:17:33,215 --> 01:17:34,359
Christopher Brown: Os britânicos
O governo vê isso

1440
01:17:34,383 --> 01:17:35,860
como uma ação policial,

1441
01:17:35,884 --> 01:17:37,929
que se eles puderem punir Boston

1442
01:17:37,953 --> 01:17:41,933
e fechar Massachusetts,
conter a rebelião,

1443
01:17:41,957 --> 01:17:45,269
que as outras colônias
receba a mensagem

1444
01:17:45,293 --> 01:17:49,273
e essa ordem poderia ser restaurada
com alguns resmungos.

1445
01:17:49,297 --> 01:17:53,311
Penso que o Governo britânico
está genuinamente surpreso, hum,

1446
01:17:53,335 --> 01:17:56,614
para ver as maneiras que
as outras 12 colônias

1447
01:17:56,638 --> 01:18:00,952
mobilizar-se pela causa de Massachusetts.

1448
01:18:00,976 --> 01:18:03,921
Taylor: Você não vai ter
uma Revolução Americana

1449
01:18:03,945 --> 01:18:06,924
a menos que você tenha
Virgínia a bordo.

1450
01:18:06,948 --> 01:18:10,662
E os líderes de Massachusetts
entendi isso.

1451
01:18:10,686 --> 01:18:12,497
Não seria fácil.

1452
01:18:12,521 --> 01:18:15,833
Havia preconceitos profundos
entre as duas regiões

1453
01:18:15,857 --> 01:18:18,770
por causa das diferenças
em sua mistura étnica

1454
01:18:18,794 --> 01:18:22,407
e na natureza
de suas culturas.

1455
01:18:22,431 --> 01:18:25,777
E eles não tinham anteriormente
tinha algum tipo de confiança

1456
01:18:25,801 --> 01:18:27,469
um para o outro.

1457
01:18:29,037 --> 01:18:31,549
Narrador: Mas na Virgínia,
a Casa dos Burgesses

1458
01:18:31,573 --> 01:18:35,987
declarou um dia de "jejum,
humilhação e oração"

1459
01:18:36,011 --> 01:18:39,357
em solidariedade com o povo
de Massachusetts.

1460
01:18:39,381 --> 01:18:42,160
E quando o governador real
Senhor Dunmore

1461
01:18:42,184 --> 01:18:45,697
declarou a própria ideia
um insulto ao rei

1462
01:18:45,721 --> 01:18:47,932
e dissolveu a assembléia,

1463
01:18:47,956 --> 01:18:53,204
seus membros se reuniram novamente em
Taverna Raleigh de Williamsburg.

1464
01:18:53,228 --> 01:18:56,207
Os virginianos alertaram que
"um ataque feito

1465
01:18:56,231 --> 01:18:59,777
"em uma de nossas colônias irmãs
é um ataque feito

1466
01:18:59,801 --> 01:19:02,180
em toda a América Britânica"

1467
01:19:02,204 --> 01:19:04,649
e pediu
um "Congresso Continental"

1468
01:19:04,673 --> 01:19:07,085
encontrar-se na Filadélfia
em setembro

1469
01:19:07,109 --> 01:19:11,622
para ver como as colônias
podem resistir juntos.

1470
01:19:11,646 --> 01:19:14,926
Todas as 13 colônias
exceto Geórgia...

1471
01:19:14,950 --> 01:19:17,762
Onde as pessoas tinham medo de perder
Proteção britânica

1472
01:19:17,786 --> 01:19:19,997
no caso de uma guerra indiana...

1473
01:19:20,021 --> 01:19:22,467
Concordou em participar.

1474
01:19:22,491 --> 01:19:26,571
O esforço do Primeiro-Ministro para
intimidar as outras colônias

1475
01:19:26,595 --> 01:19:28,873
punindo Massachusetts

1476
01:19:28,897 --> 01:19:32,510
em vez disso, começou a uni-los.

1477
01:19:32,534 --> 01:19:34,011
[Sino tocando]

1478
01:19:34,035 --> 01:19:35,880
Voz: Líbano, Connecticut.

1479
01:19:35,904 --> 01:19:37,849
Ontem, os sinos da cidade

1480
01:19:37,873 --> 01:19:40,618
começou cedo
para tocar um repique solene,

1481
01:19:40,642 --> 01:19:42,353
e continuou o dia inteiro.

1482
01:19:42,377 --> 01:19:46,090
As lojas da cidade
estavam todos fechados e em silêncio.

1483
01:19:46,114 --> 01:19:48,359
Nossos irmãos em Boston
estão sofrendo

1484
01:19:48,383 --> 01:19:51,596
por seus nobres esforços
pela causa da liberdade...

1485
01:19:51,620 --> 01:19:54,465
A causa comum
de toda a América...

1486
01:19:54,489 --> 01:19:57,769
E estamos sinceramente dispostos
para unir nossos pequenos poderes

1487
01:19:57,793 --> 01:20:01,105
pelos direitos justos e
privilégios do nosso país.
[Reunião Municipal do Líbano]

1488
01:20:01,129 --> 01:20:02,840
♪

1489
01:20:02,864 --> 01:20:04,942
Narrador: Agora novidades
de um novo crime

1490
01:20:04,966 --> 01:20:08,045
pelos ministros do rei...
A Lei de Quebec...

1491
01:20:08,069 --> 01:20:12,950
Amarraria-os ainda
mais firmemente juntos.

1492
01:20:12,974 --> 01:20:16,087
Jasanoff: Os britânicos decidem
que faria sentido

1493
01:20:16,111 --> 01:20:19,423
conceder um diploma
das liberdades civis

1494
01:20:19,447 --> 01:20:22,960
para aqueles que falam francês
Católicos em Quebec

1495
01:20:22,984 --> 01:20:27,265
para integrá-los
na governação britânica

1496
01:20:27,289 --> 01:20:29,200
e certifique-se de que eles
ter uma população

1497
01:20:29,224 --> 01:20:32,603
isso pode meio que
viver com a autoridade britânica.

1498
01:20:32,627 --> 01:20:33,971
Narrador: Protestantes,

1499
01:20:33,995 --> 01:20:36,574
que igualou o papado
com despotismo,

1500
01:20:36,598 --> 01:20:38,309
ficaram indignados.

1501
01:20:38,333 --> 01:20:43,080
A lei também estendeu o direito de Quebec
faz fronteira com oeste e sul,

1502
01:20:43,104 --> 01:20:46,017
aumentando a fúria
de especuladores de terras

1503
01:20:46,041 --> 01:20:48,386
e aspirantes a colonos.

1504
01:20:48,410 --> 01:20:50,788
DuVal: Para os colonos britânicos,
a Lei de Quebec

1505
01:20:50,812 --> 01:20:53,591
foi outro tapa na cara.

1506
01:20:53,615 --> 01:20:57,395
O governo britânico
está procurando cada vez mais,

1507
01:20:57,419 --> 01:21:00,865
com cada um desses atos,
como o problema,

1508
01:21:00,889 --> 01:21:04,769
em vez do protetor
que deveria ser.

1509
01:21:04,793 --> 01:21:06,771
♪

1510
01:21:06,795 --> 01:21:08,272
Narrador: Naquele verão,

1511
01:21:08,296 --> 01:21:10,241
começando em
Oeste de Massachusetts,

1512
01:21:10,265 --> 01:21:14,545
cidade após cidade,
multidões de homens armados furiosos

1513
01:21:14,569 --> 01:21:18,249
forçou a demissão de
os conselheiros, juízes,

1514
01:21:18,273 --> 01:21:22,420
e magistrados nomeados
pelo General Gage.

1515
01:21:22,444 --> 01:21:27,916
Os júris recusaram-se a servir.
Os tribunais fecharam.

1516
01:21:29,284 --> 01:21:32,864
Quando Gage soube que os rebeldes
nas cidades ao redor de Boston

1517
01:21:32,888 --> 01:21:36,901
silenciosamente começou a remover
um pouco da preciosa pólvora

1518
01:21:36,925 --> 01:21:39,570
cada cidade foi distribuída
para sua defesa,

1519
01:21:39,594 --> 01:21:43,407
ele enviou 250 soldados para o
pólvora de pedra

1520
01:21:43,431 --> 01:21:46,744
em Charles Town
para confiscá-lo.

1521
01:21:46,768 --> 01:21:51,916
Colonos furiosos viram o ataque
como mais uma provocação.

1522
01:21:51,940 --> 01:21:54,318
[Cavalo relincha]
A Assembleia de Massachusetts

1523
01:21:54,342 --> 01:21:58,356
desafiadoramente se reconstituiu
e logo começou

1524
01:21:58,380 --> 01:22:02,159
criando um clandestino
força de combate provincial,

1525
01:22:02,183 --> 01:22:04,996
dezenas de milhares de pessoas.

1526
01:22:05,020 --> 01:22:06,364
Homem: Março!

1527
01:22:06,388 --> 01:22:08,165
Havia sido organizado
milícias da cidade

1528
01:22:08,189 --> 01:22:10,968
na Nova Inglaterra desde
os primeiros dias

1529
01:22:10,992 --> 01:22:13,471
em caso de problemas com os índios.

1530
01:22:13,495 --> 01:22:17,074
Todo homem entre o
idades de 16 e 60 anos

1531
01:22:17,098 --> 01:22:20,945
esperava-se que ele se armasse
e participe.

1532
01:22:20,969 --> 01:22:22,346
[Cavalo relincha]

1533
01:22:22,370 --> 01:22:24,682
Também foi agora sugerido
que cada cidade

1534
01:22:24,706 --> 01:22:29,253
atribuir um quarto do seu
milicianos para uma companhia especial,

1535
01:22:29,277 --> 01:22:34,392
pronto para agir, eles disseram,
com "um minuto de aviso".

1536
01:22:34,416 --> 01:22:38,729
Colônias vizinhas seguiram
o exemplo de Massachusetts.

1537
01:22:38,753 --> 01:22:39,931
[Tocando]

1538
01:22:39,955 --> 01:22:42,600
A Assembleia de Connecticut
pediu a cada cidade

1539
01:22:42,624 --> 01:22:48,139
duplicar a sua oferta
de pólvora, bala e pederneiras.

1540
01:22:48,163 --> 01:22:51,275
Rhode Island ordenou tudo
oficiais da milícia

1541
01:22:51,299 --> 01:22:54,512
para preparar seus homens para
"marcha para a assistência

1542
01:22:54,536 --> 01:22:58,740
de qualquer colônia irmã"
sempre que eram necessários.

1543
01:23:00,208 --> 01:23:01,652
Voz: A linha de conduta

1544
01:23:01,676 --> 01:23:03,487
parece agora apagado.

1545
01:23:03,511 --> 01:23:07,325
Os governos da Nova Inglaterra
estão em estado de rebelião.

1546
01:23:07,349 --> 01:23:10,695
Golpes devem decidir
se eles devem estar sujeitos

1547
01:23:10,719 --> 01:23:14,131
para este país ou independente.

1548
01:23:14,155 --> 01:23:16,691
Rei Jorge III.

1549
01:23:19,661 --> 01:23:21,806
♪

1550
01:23:21,830 --> 01:23:23,474
Voz: Filadélfia...

1551
01:23:23,498 --> 01:23:27,878
A regularidade e elegância
esta cidade é muito marcante.

1552
01:23:27,902 --> 01:23:32,149
Está situado sobre um pescoço de
pousar com cerca de 2 milhas de largura

1553
01:23:32,173 --> 01:23:35,443
entre o rio Delaware
e o rio Schuylkill.

1554
01:23:36,678 --> 01:23:40,091
E a uniformidade desta cidade
é desagradável para alguns.

1555
01:23:40,115 --> 01:23:42,093
Eu gosto disso.

1556
01:23:42,117 --> 01:23:44,228
Front Street fica perto do rio,
depois Rua 2,

1557
01:23:44,252 --> 01:23:47,898
3º, 4º, 5º, 6º,
7º, 8º, 9º.

1558
01:23:47,922 --> 01:23:51,268
As ruas transversais têm o nome
floresta e árvores frutíferas...

1559
01:23:51,292 --> 01:23:54,271
Rua da Pêra, Rua da Apple,
Rua Nogueira,

1560
01:23:54,295 --> 01:23:57,408
Rua Chestnut, etc.

1561
01:23:57,432 --> 01:23:59,710
João Adams.

1562
01:23:59,734 --> 01:24:00,911
[Sino tocando]

1563
01:24:00,935 --> 01:24:03,280
Narrador: No outono
de 1774,

1564
01:24:03,304 --> 01:24:05,750
quando 12 colônias enviaram delegados

1565
01:24:05,774 --> 01:24:07,651
ao Congresso Continental,

1566
01:24:07,675 --> 01:24:11,055
Filadélfia era a lógica
local para montar.

1567
01:24:11,079 --> 01:24:13,657
Foi o lar de alguns
40.000 pessoas

1568
01:24:13,681 --> 01:24:16,827
e era a cidade mais populosa
na América britânica...

1569
01:24:16,851 --> 01:24:21,766
Maior que Nova York, mais de
duas vezes o tamanho de Boston.

1570
01:24:21,790 --> 01:24:26,103
Os delegados reuniram-se no recém-
construiu o Salão dos Carpinteiros,

1571
01:24:26,127 --> 01:24:29,106
esperando desenvolver
um meio comum de resistência

1572
01:24:29,130 --> 01:24:33,611
enquanto ainda permanece de alguma forma
dentro do Império.

1573
01:24:33,635 --> 01:24:35,079
Não seria fácil.

1574
01:24:35,103 --> 01:24:38,616
Colônias adjacentes discutiram
além das fronteiras.

1575
01:24:38,640 --> 01:24:41,919
Os pequenos temiam a dominação
pelos grandes.

1576
01:24:41,943 --> 01:24:47,992
E metade dos delegados
eram advogados, gostavam de discutir.

1577
01:24:48,016 --> 01:24:49,460
Voz: Esta assembléia é como

1578
01:24:49,484 --> 01:24:51,429
nenhum outro que já existiu.

1579
01:24:51,453 --> 01:24:54,131
Cada homem nele
é um "grande homem"...

1580
01:24:54,155 --> 01:24:57,334
Um orador, um crítico,
um estadista... e portanto

1581
01:24:57,358 --> 01:25:00,538
cada homem em cada pergunta
deve mostrar sua oratória,

1582
01:25:00,562 --> 01:25:04,241
sua crítica e sua
habilidades políticas.
[João Adams]

1583
01:25:04,265 --> 01:25:05,943
[Homens discutindo]

1584
01:25:05,967 --> 01:25:09,613
Schiff: Você tem um grupo de homens
que vieram de

1585
01:25:09,637 --> 01:25:11,515
países essencialmente diferentes,

1586
01:25:11,539 --> 01:25:13,317
que observam diferentes religiões,

1587
01:25:13,341 --> 01:25:14,919
que se adaptam a hábitos diferentes,

1588
01:25:14,943 --> 01:25:17,822
que estão realmente se conhecendo
outro pela primeira vez.

1589
01:25:17,846 --> 01:25:21,659
Ninguém tem certeza
o que fazer, em primeiro lugar.

1590
01:25:21,683 --> 01:25:23,360
Isso deveria ser
uma negociação?

1591
01:25:23,384 --> 01:25:25,463
Isso é para
ser outro esforço de boicote?

1592
01:25:25,487 --> 01:25:27,898
Isso é para ser algum
tipo de ruptura séria

1593
01:25:27,922 --> 01:25:29,567
com a Pátria Mãe?

1594
01:25:29,591 --> 01:25:32,837
Voz: O plano deles
é assustar e intimidar.

1595
01:25:32,861 --> 01:25:35,406
Mas supondo o pior,
você não tem nada a temer

1596
01:25:35,430 --> 01:25:38,843
de qualquer um, menos
as províncias da Nova Inglaterra.

1597
01:25:38,867 --> 01:25:41,278
Quanto ao povo do Sul,
eles falam muito alto,

1598
01:25:41,302 --> 01:25:43,314
mas não é nada mais
do que palavras.

1599
01:25:43,338 --> 01:25:46,350
Seus numerosos escravos
nas entranhas do seu país

1600
01:25:46,374 --> 01:25:50,154
e os índios nas suas costas
sempre os manterá quietos.

1601
01:25:50,178 --> 01:25:51,846
Thomas Gage.

1602
01:25:53,081 --> 01:25:55,259
Narrador: General Gage
garantiu Londres

1603
01:25:55,283 --> 01:25:57,962
o Congresso foi
uma "turma heterogênea",

1604
01:25:57,986 --> 01:26:01,298
dificilmente conseguirá alguma coisa.

1605
01:26:01,322 --> 01:26:04,268
A "turma heterogênea" incluía alguns
das colônias

1606
01:26:04,292 --> 01:26:06,303
principais figuras políticas...

1607
01:26:06,327 --> 01:26:09,807
Samuel e John Adams
de Massachusetts;

1608
01:26:09,831 --> 01:26:13,144
John Jay, um jovem advogado
de Nova York,

1609
01:26:13,168 --> 01:26:17,248
convenceu alguma solução aquém de
guerra com a pátria mãe

1610
01:26:17,272 --> 01:26:18,849
ainda deve ser encontrado;

1611
01:26:18,873 --> 01:26:22,953
e Patrick Henry, que
argumentou que os laços com a Grã-Bretanha

1612
01:26:22,977 --> 01:26:24,889
já havia sido cortado.

1613
01:26:24,913 --> 01:26:28,559
“As distinções entre
Virginianos, Pensilvânia,

1614
01:26:28,583 --> 01:26:33,197
Nova-iorquinos e nova-ingleses,
não existem mais", disse Henry.

1615
01:26:33,221 --> 01:26:37,468
"Eu não sou virginiano,
mas um americano."

1616
01:26:37,492 --> 01:26:42,406
Mas um colega delegado
da Virgínia falou por muitos.

1617
01:26:42,430 --> 01:26:45,142
“Independência” não era o desejo

1618
01:26:45,166 --> 01:26:49,370
de qualquer "homem pensante
em toda a América do Norte."

1619
01:26:50,505 --> 01:26:52,650
Voz:
Não me comprometerei a dizer

1620
01:26:52,674 --> 01:26:55,019
onde a linha
entre a Grã-Bretanha

1621
01:26:55,043 --> 01:26:57,188
e as colônias
deve ser desenhado,

1622
01:26:57,212 --> 01:26:58,923
mas eu sou claramente de opinião

1623
01:26:58,947 --> 01:27:00,858
esse deveria ser desenhado.

1624
01:27:00,882 --> 01:27:04,428
A crise chegou
quando devemos fazer valer nossos direitos

1625
01:27:04,452 --> 01:27:08,966
ou submeter-se a todas as imposições
isso pode ser acumulado sobre nós;

1626
01:27:08,990 --> 01:27:13,571
até que o costume e o uso nos façam
como escravos mansos e abjetos

1627
01:27:13,595 --> 01:27:18,442
como os negros que governamos
com tal influência arbitrária.

1628
01:27:18,466 --> 01:27:20,635
George Washington.

1629
01:27:21,970 --> 01:27:26,250
Ellis: A maioria das pessoas em 1774
diria que eles são britânicos.

1630
01:27:26,274 --> 01:27:29,220
Eles não diriam
eles são americanos.

1631
01:27:29,244 --> 01:27:35,226
A mudança acontece em '75, '76,
e a principal fonte disso

1632
01:27:35,250 --> 01:27:40,064
é uma coisa criada chamada
a "Associação Continental".

1633
01:27:40,088 --> 01:27:44,468
A Associação é um motor
para criar a revolução.

1634
01:27:44,492 --> 01:27:48,539
Narrador: O Continental
A associação não era um comitê,

1635
01:27:48,563 --> 01:27:51,709
mas um programa faseado
que proibiu os americanos

1636
01:27:51,733 --> 01:27:57,448
da importação de produtos britânicos
em 1º de dezembro de 1774,

1637
01:27:57,472 --> 01:28:03,153
de consumir produtos britânicos
em 1º de março de 1775,

1638
01:28:03,177 --> 01:28:07,157
e os proibiu de exportar
Produtos americanos para a Grã-Bretanha

1639
01:28:07,181 --> 01:28:09,560
a partir de 10 de setembro...

1640
01:28:09,584 --> 01:28:13,855
Se Londres ainda não tivesse
cederam às suas exigências.

1641
01:28:14,889 --> 01:28:17,635
Entre os chamados
"Produtos britânicos"

1642
01:28:17,659 --> 01:28:20,137
os delegados pretendiam
boicotar

1643
01:28:20,161 --> 01:28:22,106
eram africanos escravizados...

1644
01:28:22,130 --> 01:28:24,341
Quem eles concordaram em não importar

1645
01:28:24,365 --> 01:28:28,436
depois de 1º de dezembro de 1775.

1646
01:28:29,637 --> 01:28:31,882
Os delegados fizeram planos
para segurar um segundo

1647
01:28:31,906 --> 01:28:36,487
Congresso Continental em
Filadélfia em 6 meses.

1648
01:28:36,511 --> 01:28:40,190
"Devemos mudar nossos hábitos"
John Adams escreveu,

1649
01:28:40,214 --> 01:28:42,660
"nossos preconceitos, nossos paladares,

1650
01:28:42,684 --> 01:28:45,696
"nosso gosto em vestidos, móveis,

1651
01:28:45,720 --> 01:28:49,733
Equipagem, Arquitetura,
etc."

1652
01:28:49,757 --> 01:28:52,603
Para garantir que os americanos o fizessem,

1653
01:28:52,627 --> 01:28:55,506
esperava-se que cada comunidade
estabelecer o seu

1654
01:28:55,530 --> 01:28:58,909
próprio Comitê de Segurança
para

1655
01:28:58,933 --> 01:29:03,514
"observar atentamente
a conduta de todas as pessoas."

1656
01:29:03,538 --> 01:29:06,183
Na primavera de 1775,

1657
01:29:06,207 --> 01:29:11,255
cerca de 7.000 homens foram eleitos
para servir em tais comitês

1658
01:29:11,279 --> 01:29:12,956
em todas as colônias,

1659
01:29:12,980 --> 01:29:17,494
encarregado de espionar seus
vizinhos, abrindo suas correspondências,

1660
01:29:17,518 --> 01:29:19,863
examinando os registros dos comerciantes

1661
01:29:19,887 --> 01:29:23,867
em busca de suspeito
transações.

1662
01:29:23,891 --> 01:29:27,671
A maioria dos suspeitos de
não observando o boicote

1663
01:29:27,695 --> 01:29:30,908
ou que foram ouvidos
criticando a resistência

1664
01:29:30,932 --> 01:29:35,479
foram condenados ao ostracismo, seus nomes
e supostos crimes

1665
01:29:35,503 --> 01:29:37,781
impresso no jornal local,

1666
01:29:37,805 --> 01:29:41,885
seus vizinhos proibidos
até mesmo para falar com eles.

1667
01:29:41,909 --> 01:29:43,120
[Homens gritando]

1668
01:29:43,144 --> 01:29:47,024
Ellis: Cada cidade,
cada aldeia, cada aldeia

1669
01:29:47,048 --> 01:29:50,761
tem um Comitê de
Segurança e Inspeção.

1670
01:29:50,785 --> 01:29:52,796
E eles vão de casa em casa.

1671
01:29:52,820 --> 01:29:54,865
Você tem que levar
um "Juramento de Lealdade".

1672
01:29:54,889 --> 01:29:57,568
Há milhões de
conversas.

1673
01:29:57,592 --> 01:30:00,962
E foi então
a mudança acontece.

1674
01:30:02,163 --> 01:30:04,208
Voz:
Se devemos ser escravizados,

1675
01:30:04,232 --> 01:30:05,743
que seja pelo menos por um rei,

1676
01:30:05,767 --> 01:30:10,047
não por uma parcela de
comissários novatos e sem lei.

1677
01:30:10,071 --> 01:30:12,082
Se devo ser devorado,
deixe-me ser devorado

1678
01:30:12,106 --> 01:30:15,652
pelas mandíbulas de um leão,
e não roído até a morte

1679
01:30:15,676 --> 01:30:17,721
por ratos e vermes.

1680
01:30:17,745 --> 01:30:19,981
Reverendo Samuel Seabury.

1681
01:30:21,115 --> 01:30:24,728
Narrador: Assediado, envergonhado,
evitado, censurado,

1682
01:30:24,752 --> 01:30:28,599
às vezes atacado,
oponentes da resistência...

1683
01:30:28,623 --> 01:30:32,002
Chamados de "Lealistas"...
Vi os Comitês de Segurança

1684
01:30:32,026 --> 01:30:35,797
mais tirânico do que
O Parlamento poderia ser.

1685
01:30:37,131 --> 01:30:39,810
Nathaniel Philbrick:
Havia uma sensação de brutalidade

1686
01:30:39,834 --> 01:30:42,679
que foi com a causa Patriota
isso disse,

1687
01:30:42,703 --> 01:30:45,916
"Não, você está errado,
e estamos certos."

1688
01:30:45,940 --> 01:30:48,585
Ser um legalista não significava
que você era mau.

1689
01:30:48,609 --> 01:30:53,690
Significa apenas que você sentiu
um grande senso de lealdade

1690
01:30:53,714 --> 01:30:56,059
para o país que fez
a prosperidade

1691
01:30:56,083 --> 01:30:59,196
essas foram as colônias americanas
neste momento possível.

1692
01:30:59,220 --> 01:31:02,800
Taylor: Os legalistas são
essencialmente os conservadores.

1693
01:31:02,824 --> 01:31:05,169
São as pessoas que
acreditar na lei e na ordem.

1694
01:31:05,193 --> 01:31:08,238
Eles não gostam de multidões.
Eles não gostam de comitês

1695
01:31:08,262 --> 01:31:09,306
dizendo-lhes o que fazer.

1696
01:31:09,330 --> 01:31:10,707
[Trovão]

1697
01:31:10,731 --> 01:31:14,278
Eles não veem o Rei George III
como um tirano.

1698
01:31:14,302 --> 01:31:16,513
Voz:
Estamos nos preparando para a guerra.

1699
01:31:16,537 --> 01:31:18,816
Brigar com quem?

1700
01:31:18,840 --> 01:31:20,951
Não com França e Espanha,

1701
01:31:20,975 --> 01:31:23,720
quem estamos acostumados a pensar
nossos inimigos naturais...

1702
01:31:23,744 --> 01:31:27,825
Mas com a Grã-Bretanha,
nosso país-mãe.

1703
01:31:27,849 --> 01:31:30,961
Meu coração recua com o pensamento.

1704
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
André Eliot.

1705
01:31:34,188 --> 01:31:36,600
[Gaivotas chorando]

1706
01:31:36,624 --> 01:31:38,001
Voz: Se uma guerra civil começar

1707
01:31:38,025 --> 01:31:40,537
entre a Grã-Bretanha
e suas colônias,

1708
01:31:40,561 --> 01:31:43,774
seja a Pátria Mãe,
por um grande esforço,

1709
01:31:43,798 --> 01:31:46,743
pode arruinar a si mesma
e América,

1710
01:31:46,767 --> 01:31:49,580
ou os americanos,
por uma disputa prolongada,

1711
01:31:49,604 --> 01:31:52,049
ganhará uma independência.

1712
01:31:52,073 --> 01:31:55,686
E neste caso e enquanto
um novo, um florescente,

1713
01:31:55,710 --> 01:31:58,789
e um extenso império de
homens livres são estabelecidos

1714
01:31:58,813 --> 01:32:00,757
do outro lado
do Atlântico,

1715
01:32:00,781 --> 01:32:03,427
você será deixado para
a posse nua

1716
01:32:03,451 --> 01:32:05,762
de suas ilhas nebulosas.

1717
01:32:05,786 --> 01:32:08,022
Catarina Macaulay.

1718
01:32:09,123 --> 01:32:12,102
Narrador: General Gage
agora avisou Londres:

1719
01:32:12,126 --> 01:32:14,838
“Todo o continente tem
abraçou a causa

1720
01:32:14,862 --> 01:32:17,174
da cidade de Boston."

1721
01:32:17,198 --> 01:32:20,344
Voz: Se você pensa
10.000 homens suficientes,

1722
01:32:20,368 --> 01:32:21,778
envie 20.000.

1723
01:32:21,802 --> 01:32:24,815
Você vai economizar sangue
e tesouro no final.

1724
01:32:24,839 --> 01:32:28,785
Uma grande força irá aterrorizar
e envolva muitos para se juntarem a você.

1725
01:32:28,809 --> 01:32:31,388
Um mediano vai
encorajar a resistência

1726
01:32:31,412 --> 01:32:33,991
e não ganhe amigos. [Gage]

1727
01:32:34,015 --> 01:32:37,127
Narrador: Mas General Gage
foi enviado muito menos homens

1728
01:32:37,151 --> 01:32:38,729
do que ele esperava.

1729
01:32:38,753 --> 01:32:40,964
E ele foi ordenado
mover-se decididamente

1730
01:32:40,988 --> 01:32:44,635
contra os rebeldes
e prender seus líderes.

1731
01:32:44,659 --> 01:32:49,172
Samuel Adams e John Hancock
tinha fugido de Boston

1732
01:32:49,196 --> 01:32:53,844
e encontrei refúgio com amigos
em Lexington, uma pequena cidade...

1733
01:32:53,868 --> 01:32:57,714
Apenas 750 pessoas e 400 vacas...

1734
01:32:57,738 --> 01:33:00,717
No caminho para o maior
cidade de Concórdia,

1735
01:33:00,741 --> 01:33:04,221
cerca de 18 milhas a noroeste
de Boston.

1736
01:33:04,245 --> 01:33:05,689
[Tambores batendo ritmicamente]

1737
01:33:05,713 --> 01:33:07,791
Gage planejou enviar tropas

1738
01:33:07,815 --> 01:33:10,093
através de Lexington até Concord,

1739
01:33:10,117 --> 01:33:12,963
onde ele foi informado
armas e provisões

1740
01:33:12,987 --> 01:33:17,200
destinado a um exército rebelde considerável
estavam escondidos.

1741
01:33:17,224 --> 01:33:21,738
O sucesso dependeria
o mais estrito sigilo.

1742
01:33:21,762 --> 01:33:23,140
[Cachorro latindo]

1743
01:33:23,164 --> 01:33:27,477
Tarde da noite de
18 de abril de 1775,

1744
01:33:27,501 --> 01:33:30,581
700 regulares britânicos
foram acordados,

1745
01:33:30,605 --> 01:33:32,583
não disseram para onde estavam indo,

1746
01:33:32,607 --> 01:33:37,421
e marchou silenciosamente através do
ruas escuras e vazias de Boston.

1747
01:33:37,445 --> 01:33:40,257
Uma frota de barcos estava esperando para
reme-os através

1748
01:33:40,281 --> 01:33:44,127
o Rio Carlos
para os pântanos de Cambridge.

1749
01:33:44,151 --> 01:33:46,229
Por todos os cuidados
os britânicos tomaram

1750
01:33:46,253 --> 01:33:49,800
para manter seus planos em segredo,
Dr.

1751
01:33:49,824 --> 01:33:54,204
um dos principais rebeldes de Boston,
fiquei sabendo disso.

1752
01:33:54,228 --> 01:33:56,506
Você não move 1.000 homens
fora de Boston

1753
01:33:56,530 --> 01:34:01,878
no meio da noite
sem despertar uma resposta.

1754
01:34:01,902 --> 01:34:06,249
Líderes rebeldes americanos
enviar aviso.

1755
01:34:06,273 --> 01:34:11,622
Dois homens, William Dawes e um
ourives chamado Paul Revere,

1756
01:34:11,646 --> 01:34:16,627
são enviados em rotas diferentes para
alertar Samuel Adams e outros

1757
01:34:16,651 --> 01:34:18,595
em Lexington que

1758
01:34:18,619 --> 01:34:20,921
os britânicos, na verdade,
estão chegando.

1759
01:34:22,823 --> 01:34:24,801
Narrador: Antes
os dois homens foram embora,

1760
01:34:24,825 --> 01:34:27,471
Revere providenciou para que
2 lanternas apareceram

1761
01:34:27,495 --> 01:34:31,508
no campanário do Velho Norte
Igreja apenas o tempo suficiente

1762
01:34:31,532 --> 01:34:35,045
para alertar os simpatizantes
o continente que os frequentadores

1763
01:34:35,069 --> 01:34:37,714
estavam atravessando por água
para Cambridge,

1764
01:34:37,738 --> 01:34:40,450
não marchando por terra
através de Roxbury.

1765
01:34:40,474 --> 01:34:42,386
[Batidas de cascos de corrida]

1766
01:34:42,410 --> 01:34:43,720
Voz: O tempo nunca apagará

1767
01:34:43,744 --> 01:34:45,889
os horrores de
aquele choro da meia-noite,

1768
01:34:45,913 --> 01:34:49,259
quando fomos despertados do
sonos benignos da temporada

1769
01:34:49,283 --> 01:34:50,894
com o terrível alarme,

1770
01:34:50,918 --> 01:34:54,965
que 1.000 das tropas de
George III foram embora

1771
01:34:54,989 --> 01:34:56,733
assassinar os pacíficos
habitantes

1772
01:34:56,757 --> 01:34:59,436
das aldeias vizinhas.

1773
01:34:59,460 --> 01:35:01,004
Hannah Winthrop.

1774
01:35:01,028 --> 01:35:03,974
♪

1775
01:35:03,998 --> 01:35:05,542
Narrador: Pouco depois da meia-noite

1776
01:35:05,566 --> 01:35:10,013
na manhã de
19 de abril de 1775,

1777
01:35:10,037 --> 01:35:12,549
Revere chegou a Lexington
e a casa

1778
01:35:12,573 --> 01:35:15,252
onde Adams e Hancock
estavam se escondendo.

1779
01:35:15,276 --> 01:35:18,855
“Os Regulares são
saindo!" ele gritou.

1780
01:35:18,879 --> 01:35:22,592
Os dois líderes rebeldes
fugiu noite adentro.

1781
01:35:22,616 --> 01:35:24,127
[Sino tocando]

1782
01:35:24,151 --> 01:35:27,431
Milicianos de Lexington,
convocados de suas camas,

1783
01:35:27,455 --> 01:35:31,134
vestido, reunido o que quer que seja
armas que eles possuíam,

1784
01:35:31,158 --> 01:35:34,271
e correu para o verde da cidade.

1785
01:35:34,295 --> 01:35:38,108
Seu comandante era o capitão
John Parker, um fazendeiro,

1786
01:35:38,132 --> 01:35:42,479
que, como muitos dos seus 70 homens,
lutou ao lado dos britânicos

1787
01:35:42,503 --> 01:35:45,048
na guerra francesa e indiana.

1788
01:35:45,072 --> 01:35:47,084
♪

1789
01:35:47,108 --> 01:35:49,219
Então, pouco antes do amanhecer,

1790
01:35:49,243 --> 01:35:52,389
alguém viu 6 empresas
de casacas vermelhas...

1791
01:35:52,413 --> 01:35:57,461
Cerca de 250 homens... aproximando-se
em um clipe rápido.

1792
01:35:57,485 --> 01:36:01,498
A cavalo na liderança estava
Major John Pitcairn,

1793
01:36:01,522 --> 01:36:07,370
um veterano escocês sem nada
mas desprezo pelos colonos.

1794
01:36:07,394 --> 01:36:10,574
O Capitão Parker sabia que poderia
não pare os britânicos,

1795
01:36:10,598 --> 01:36:14,911
mas ele queria impressionar
com a determinação de seus homens.

1796
01:36:14,935 --> 01:36:18,081
Parker disse a eles que não
atirar primeiro.

1797
01:36:18,105 --> 01:36:21,651
Um oficial britânico gritou:
"Jogue seus braços,

1798
01:36:21,675 --> 01:36:25,479
vocês, vilões, vocês, rebeldes,
e dispersar."

1799
01:36:27,047 --> 01:36:29,126
Atkinson:
Eles começam a se dispersar.

1800
01:36:29,150 --> 01:36:32,820
Muitos deles viram as costas
e comece a se afastar.

1801
01:36:34,555 --> 01:36:36,266
[Clique, tiro]

1802
01:36:36,290 --> 01:36:38,702
Um tiro soa.

1803
01:36:38,726 --> 01:36:41,638
Ninguém sabe
de onde veio o tiro.

1804
01:36:41,662 --> 01:36:43,240
Homem: Fogo!
[Tiros]

1805
01:36:43,264 --> 01:36:46,843
Isso leva à promíscua
atirando...

1806
01:36:46,867 --> 01:36:49,579
principalmente pelos britânicos.

1807
01:36:49,603 --> 01:36:52,082
[Tiro pesado]

1808
01:36:52,106 --> 01:36:54,618
Não é uma batalha.
Não é uma escaramuça.

1809
01:36:54,642 --> 01:36:57,120
É um massacre.

1810
01:36:57,144 --> 01:36:59,689
Agora o sangue foi derramado.

1811
01:36:59,713 --> 01:37:04,094
Agora o homem à sua esquerda
foi baleado na cabeça.

1812
01:37:04,118 --> 01:37:08,098
Seu vizinho à direita
foi gravemente ferido.

1813
01:37:08,122 --> 01:37:11,192
Você não pode colocar isso
gênio de volta à garrafa.

1814
01:37:12,560 --> 01:37:16,706
Narrador: 8 milicianos morreram
no Lexington Green.

1815
01:37:16,730 --> 01:37:21,244
Mais 9 ficaram feridos.
O resto fugiu.

1816
01:37:21,268 --> 01:37:23,547
Atkinson: O fato de que
os britânicos dispararam contra

1817
01:37:23,571 --> 01:37:27,184
seu próprio povo, e é assim que
é visto pelos americanos,

1818
01:37:27,208 --> 01:37:30,320
causa uma indignação que
leva isso a um novo nível

1819
01:37:30,344 --> 01:37:34,257
em termos de resistência,
uma sensação de que, hum...

1820
01:37:34,281 --> 01:37:37,494
"Eles estão nos matando,
e a única coisa

1821
01:37:37,518 --> 01:37:40,330
"que podemos fazer em resposta
é matá-los

1822
01:37:40,354 --> 01:37:45,635
o mais rápido que pudermos em números
tão profundo quanto pudermos."

1823
01:37:45,659 --> 01:37:47,604
[Tiro]
Homem: Carregue!

1824
01:37:47,628 --> 01:37:50,807
Narrador: Os britânicos retomaram
sua marcha em direção a Concord,

1825
01:37:50,831 --> 01:37:54,477
agora a apenas 6 1/2 milhas de distância.

1826
01:37:54,501 --> 01:37:56,112
[Sino tocando]

1827
01:37:56,136 --> 01:37:59,416
Enquanto isso, outros pilotos abanavam
pelo campo

1828
01:37:59,440 --> 01:38:01,952
para espalhar a notícia
o que aconteceu.

1829
01:38:01,976 --> 01:38:05,755
Milicianos de cidades próximas
correu em direção a Concord.

1830
01:38:05,779 --> 01:38:10,994
"Parecia que os homens desciam
das nuvens", disse um homem.

1831
01:38:11,018 --> 01:38:13,897
Não eram lembranças de
a Lei do Selo

1832
01:38:13,921 --> 01:38:17,067
ou o imposto sobre o chá
que os reuniu.

1833
01:38:17,091 --> 01:38:21,538
“Sempre governamos
nós mesmos", lembrou um homem,

1834
01:38:21,562 --> 01:38:23,597
"e sempre quisemos."

1835
01:38:25,199 --> 01:38:28,578
Em Acton, 6 milhas a oeste
da Concórdia,

1836
01:38:28,602 --> 01:38:32,015
40 Minutemen reunidos em
a casa de seu comandante,

1837
01:38:32,039 --> 01:38:36,677
Capitão Isaac Davis,
um armeiro de 30 anos.

1838
01:38:38,145 --> 01:38:39,656
Voz:
Meu marido disse pouco

1839
01:38:39,680 --> 01:38:40,957
naquela manhã.

1840
01:38:40,981 --> 01:38:43,793
Ele parecia sério
e pensativo.

1841
01:38:43,817 --> 01:38:46,162
Como ele liderou a empresa
da casa,

1842
01:38:46,186 --> 01:38:48,031
ele se virou

1843
01:38:48,055 --> 01:38:51,101
e parecia ter algo
para se comunicar.

1844
01:38:51,125 --> 01:38:55,605
Ele apenas disse: "Tome cuidado
das crianças",

1845
01:38:55,629 --> 01:38:58,675
e logo desapareceu de vista.

1846
01:38:58,699 --> 01:39:00,777
Hannah Davis.

1847
01:39:00,801 --> 01:39:02,846
[Tiro]

1848
01:39:02,870 --> 01:39:04,881
Narrador: Os Britânicos
apreendeu 2 pontes

1849
01:39:04,905 --> 01:39:06,283
atravessando o rio Concord

1850
01:39:06,307 --> 01:39:08,551
e se espalhou por toda a cidade.

1851
01:39:08,575 --> 01:39:09,786
[Vidro quebra]

1852
01:39:09,810 --> 01:39:11,288
Entraram nas casas,

1853
01:39:11,312 --> 01:39:13,523
invadiu celeiros
e dependências.

1854
01:39:13,547 --> 01:39:16,793
A maioria das armas e provisões
eles esperavam encontrar

1855
01:39:16,817 --> 01:39:18,795
ou tinha sido deslocado
em outro lugar

1856
01:39:18,819 --> 01:39:20,597
ou oculto com sucesso.

1857
01:39:20,621 --> 01:39:24,467
Mas eles se abriram
60 barris de farinha

1858
01:39:24,491 --> 01:39:27,804
e destruiu vários
carruagens de armas de madeira

1859
01:39:27,828 --> 01:39:30,664
antes de colocar tudo em chamas.

1860
01:39:32,166 --> 01:39:35,512
Atkinson: A decisão é
feito pelos comandantes americanos

1861
01:39:35,536 --> 01:39:38,348
na cena que não estamos
vou lutar em Concord.

1862
01:39:38,372 --> 01:39:40,884
Vamos recuar através
o Rio Concórdia,

1863
01:39:40,908 --> 01:39:42,252
através da Ponte Norte,

1864
01:39:42,276 --> 01:39:45,855
e vamos esperar por eles
do outro lado.

1865
01:39:45,879 --> 01:39:49,559
Narrador: Até então,
cerca de 450 milicianos

1866
01:39:49,583 --> 01:39:52,128
estavam agrupados
juntos em uma encosta

1867
01:39:52,152 --> 01:39:54,497
com vista para a Ponte Norte,

1868
01:39:54,521 --> 01:39:58,535
ainda sob ordens estritas não
disparar contra as tropas do rei

1869
01:39:58,559 --> 01:40:01,371
a menos que seja alvejado.

1870
01:40:01,395 --> 01:40:04,441
Mas quando eles viram fumaça
subindo da cidade,

1871
01:40:04,465 --> 01:40:08,445
eles concluíram que
A própria Concord estava queimando.

1872
01:40:08,469 --> 01:40:11,281
Na Ponte Norte,
os soldados americanos,

1873
01:40:11,305 --> 01:40:14,818
os milicianos, veja isso
e eles dizem um ao outro:

1874
01:40:14,842 --> 01:40:16,353
“Eles estão incendiando nossa cidade.

1875
01:40:16,377 --> 01:40:18,588
Vamos deixá-los
incendiar nossa cidade?"

1876
01:40:18,612 --> 01:40:23,259
E foi então que eles
marchar para a ponte.

1877
01:40:23,283 --> 01:40:25,929
Narrador: 3 empresas de
Regulares britânicos

1878
01:40:25,953 --> 01:40:27,897
agora guardava a ponte.

1879
01:40:27,921 --> 01:40:30,567
Isaque Davis,
o armeiro de Acton,

1880
01:40:30,591 --> 01:40:34,028
foi escolhido para chefiar o
coluna enviada para ele.

1881
01:40:35,295 --> 01:40:39,943
De repente, sem ordens,
um casaca vermelha disparou seu mosquete.

1882
01:40:39,967 --> 01:40:44,581
A linha de frente das tropas britânicas
seguido por um voleio irregular.

1883
01:40:44,605 --> 01:40:48,351
Uma bala de mosquete rasgou
Peito de Isaac Davis,

1884
01:40:48,375 --> 01:40:50,987
cortando uma artéria
e borrifando sangue

1885
01:40:51,011 --> 01:40:54,224
em dois homens vindo atrás dele.

1886
01:40:54,248 --> 01:40:57,394
Abner Hosmer,
outro membro de sua empresa,

1887
01:40:57,418 --> 01:40:59,562
foi baleado na cabeça.

1888
01:40:59,586 --> 01:41:02,532
"Deus os amaldiçoe,"
gritou um capitão da milícia.

1889
01:41:02,556 --> 01:41:04,567
"Homens de fogo, fogo!"

1890
01:41:04,591 --> 01:41:06,369
[Tiro rápido]

1891
01:41:06,393 --> 01:41:11,074
Pelo menos 8 casacas vermelhas foram atingidos,
incluindo 4 oficiais.

1892
01:41:11,098 --> 01:41:14,778
Os britânicos começaram a recuar
embora, então para correr.

1893
01:41:14,802 --> 01:41:17,781
Quando um soldado ferido
lutou para ficar de pé

1894
01:41:17,805 --> 01:41:19,249
e tentei seguir,

1895
01:41:19,273 --> 01:41:23,210
um miliciano partiu seu crânio
com uma machadinha.

1896
01:41:24,545 --> 01:41:28,124
Os regulares britânicos se reagruparam
e começou a longa marcha

1897
01:41:28,148 --> 01:41:30,093
de volta a Boston.

1898
01:41:30,117 --> 01:41:32,529
Voz: Antes do todo
tinha saído da cidade,

1899
01:41:32,553 --> 01:41:36,232
fomos alvejados de casas
e atrás das árvores.

1900
01:41:36,256 --> 01:41:38,301
E antes de partirmos
meia milha,

1901
01:41:38,325 --> 01:41:41,738
fomos alvejados por todos os lados,
mas principalmente por trás,

1902
01:41:41,762 --> 01:41:43,673
onde as pessoas se esconderam
eles mesmos em casas

1903
01:41:43,697 --> 01:41:46,342
até que passamos
e então disparou. [John Barker]

1904
01:41:46,366 --> 01:41:48,244
[O tiroteio continua]

1905
01:41:48,268 --> 01:41:50,647
Atkinson: Cada passo do caminho
fica mais intenso.

1906
01:41:50,671 --> 01:41:52,148
[Clique, tiro]

1907
01:41:52,172 --> 01:41:55,418
O som das balas
voando ao redor deles.

1908
01:41:55,442 --> 01:41:59,456
O som de
balas atingindo soldados,

1909
01:41:59,480 --> 01:42:03,226
este baque profundo,
como se você estivesse batendo em um tapete...

1910
01:42:03,250 --> 01:42:04,527
[O tiroteio continua]

1911
01:42:04,551 --> 01:42:06,663
gritos de homens que
foi ferido

1912
01:42:06,687 --> 01:42:07,831
na coluna britânica.

1913
01:42:07,855 --> 01:42:09,132
[Cavalo relincha]

1914
01:42:09,156 --> 01:42:10,934
E está começando
parecer que

1915
01:42:10,958 --> 01:42:13,603
a coluna pode ser destruída.

1916
01:42:13,627 --> 01:42:16,039
Narrador: Os Britânicos
estavam em completa desordem

1917
01:42:16,063 --> 01:42:18,675
como eles
cambaleou até Lexington.

1918
01:42:18,699 --> 01:42:21,177
Mas agora preenchendo a estrada à frente
deles

1919
01:42:21,201 --> 01:42:25,615
foram mais de 1.000
reforços tão necessários.

1920
01:42:25,639 --> 01:42:26,749
[Fogo de canhão]

1921
01:42:26,773 --> 01:42:29,119
Dois canhões britânicos varridos
o Lexington Verde,

1922
01:42:29,143 --> 01:42:33,156
e uma bola atravessou
a parede da capela.

1923
01:42:33,180 --> 01:42:36,726
Várias casas foram incendiadas,

1924
01:42:36,750 --> 01:42:40,263
mas os casacas vermelhas
ainda estavam em menor número

1925
01:42:40,287 --> 01:42:43,199
e sob ataque implacável.

1926
01:42:43,223 --> 01:42:46,326
Eles retomaram sua retirada
para Boston.

1927
01:42:47,094 --> 01:42:48,505
[Tiro]

1928
01:42:48,529 --> 01:42:50,807
Voz: Nós nos aposentamos por 15 milhas

1929
01:42:50,831 --> 01:42:52,675
sob um fogo incessante,

1930
01:42:52,699 --> 01:42:55,945
que como um círculo em movimento
nos cercou

1931
01:42:55,969 --> 01:42:58,281
e nos seguiu
onde quer que fôssemos.

1932
01:42:58,305 --> 01:43:01,851
Era impossível não
perder muitos homens.

1933
01:43:01,875 --> 01:43:04,211
General Hugh Percy.

1934
01:43:05,312 --> 01:43:07,056
Conway: O retiro
de Concórdia

1935
01:43:07,080 --> 01:43:11,995
foi um evento verdadeiramente horrível
para muitos soldados britânicos.

1936
01:43:12,019 --> 01:43:14,497
Teria sido bastante
experiência traumática,

1937
01:43:14,521 --> 01:43:18,101
para dizer o mínimo,
ser alvejado por todos os lados

1938
01:43:18,125 --> 01:43:21,471
por pessoas que você não acreditou
íamos atirar em você.

1939
01:43:21,495 --> 01:43:24,474
Narrador: Na aldeia
da Monatomia,

1940
01:43:24,498 --> 01:43:27,076
a luta era de casa em casa.

1941
01:43:27,100 --> 01:43:29,479
Um miliciano chamado
Amos Farnsworth

1942
01:43:29,503 --> 01:43:32,949
lembrei de entrar em uma casa
encontrar uma poça de sangue

1943
01:43:32,973 --> 01:43:36,486
que cobria parcialmente seus sapatos.

1944
01:43:36,510 --> 01:43:38,688
Voz:
O campo sangrento da Monatomy

1945
01:43:38,712 --> 01:43:42,225
estava repleto de corpos mutilados.

1946
01:43:42,249 --> 01:43:45,461
Conhecemos um pai carinhoso
com um carrinho,

1947
01:43:45,485 --> 01:43:47,730
procurando por seu filho assassinado,

1948
01:43:47,754 --> 01:43:51,968
e pegando seus vizinhos
que havia caído em batalha.

1949
01:43:51,992 --> 01:43:54,261
Hannah Winthrop.

1950
01:43:56,129 --> 01:43:58,474
Narrador: Em Boston,
multidões assistiam

1951
01:43:58,498 --> 01:44:01,110
enquanto os casacas vermelhas recuavam.

1952
01:44:01,134 --> 01:44:08,618
Os britânicos sofreram 273
vítimas, incluindo 73 mortos.

1953
01:44:08,642 --> 01:44:11,120
♪

1954
01:44:11,144 --> 01:44:15,491
95 americanos foram
atingido ao longo do dia,

1955
01:44:15,515 --> 01:44:17,961
49 deles fatalmente.

1956
01:44:17,985 --> 01:44:22,966
Os familiares deslocaram-se ao longo
estrada à procura de filhos desaparecidos

1957
01:44:22,990 --> 01:44:26,069
e irmãos e pais.

1958
01:44:26,093 --> 01:44:30,039
Em Acton naquela noite,
Hannah Davis e seus 4 filhos

1959
01:44:30,063 --> 01:44:34,544
vistos como homens de seu marido
Companhia da milícia de Isaac

1960
01:44:34,568 --> 01:44:37,571
carregou seu cadáver
pela porta dela.

1961
01:44:39,706 --> 01:44:41,884
Voz:
Ele foi colocado no meu quarto

1962
01:44:41,908 --> 01:44:43,686
até o funeral.

1963
01:44:43,710 --> 01:44:46,756
Os corpos de Abner Hosmer,
um da empresa,

1964
01:44:46,780 --> 01:44:49,259
e de James Hayward,
que foi morto em Lexington

1965
01:44:49,283 --> 01:44:53,997
à tarde, foram trazidos
por seus amigos para a casa,

1966
01:44:54,021 --> 01:44:57,734
onde foi realizado o funeral dos três
foi assistido junto. [Davis]

1967
01:44:57,758 --> 01:45:00,870
♪

1968
01:45:00,894 --> 01:45:05,942
Narrador: À medida que o dia 19 de abril se aproximava
perto, cerca de 14.000 homens armados

1969
01:45:05,966 --> 01:45:09,512
de 58 cidades de Massachusetts
e aldeias

1970
01:45:09,536 --> 01:45:12,448
estavam convergindo para Boston.

1971
01:45:12,472 --> 01:45:15,551
E como a notícia do
derramamento de sangue se espalhou,

1972
01:45:15,575 --> 01:45:18,388
eles iriam
em breve será acompanhado por mais homens

1973
01:45:18,412 --> 01:45:21,758
de Rhode Island,
Nova Hampshire e Connecticut,

1974
01:45:21,782 --> 01:45:26,029
até um semicírculo de 16 quilômetros
de centenas de fogueiras

1975
01:45:26,053 --> 01:45:31,091
estendia-se de Roxbury até
Chelsea, cortando Boston.

1976
01:45:32,926 --> 01:45:39,366
O General Gage ordenou aos seus homens que
cave e prepare-se para um cerco.

1977
01:45:40,634 --> 01:45:42,578
Atkinson: Os britânicos estão
bastante seguro em Boston

1978
01:45:42,602 --> 01:45:44,080
porque eles têm
poder de fogo suficiente,

1979
01:45:44,104 --> 01:45:47,550
eles têm mão de obra suficiente
para evitar que os americanos

1980
01:45:47,574 --> 01:45:49,619
de expulsá-los de Boston.

1981
01:45:49,643 --> 01:45:52,188
E eles têm a Marinha Real.

1982
01:45:52,212 --> 01:45:56,092
Mas eles são,
essencialmente, cercado.

1983
01:45:56,116 --> 01:45:59,462
Não é um cerco verdadeiro porque
eles têm passagem

1984
01:45:59,486 --> 01:46:01,064
entrando e saindo do porto de Boston.

1985
01:46:01,088 --> 01:46:02,665
Eles podem trazer suprimentos.

1986
01:46:02,689 --> 01:46:05,668
Eles podem trazer
reforços, conforme necessário.

1987
01:46:05,692 --> 01:46:08,738
Mas eles não podem sair
Boston propriamente dita.

1988
01:46:08,762 --> 01:46:10,840
Então, o Império Britânico,
na Nova Inglaterra,

1989
01:46:10,864 --> 01:46:13,543
neste momento, consiste em
cerca de 1 milha quadrada

1990
01:46:13,567 --> 01:46:15,611
da própria Boston.

1991
01:46:15,635 --> 01:46:19,649
♪

1992
01:46:19,673 --> 01:46:21,517
Voz:
Quando reflito e considero

1993
01:46:21,541 --> 01:46:23,653
que a briga foi entre
aqueles cujos pais

1994
01:46:23,677 --> 01:46:27,490
mas algumas gerações atrás
eram irmãos,

1995
01:46:27,514 --> 01:46:29,459
Estremeço só de pensar.

1996
01:46:29,483 --> 01:46:32,886
E não há como saber onde
nossas calamidades terminarão.

1997
01:46:34,287 --> 01:46:35,555
João Andrés.

1998
01:46:36,556 --> 01:46:39,001
Atkinson: Guerra nunca
segue o roteiro

1999
01:46:39,025 --> 01:46:43,039
que você escreveu para isso
quando você decidiu fazer a guerra.

2000
01:46:43,063 --> 01:46:45,575
O objetivo britânico é,
em primeiro lugar,

2001
01:46:45,599 --> 01:46:46,909
para suprimir a rebelião.

2002
01:46:46,933 --> 01:46:49,445
É para ensinar os malandros
uma lição.

2003
01:46:49,469 --> 01:46:52,014
É para forçá-los
reconhecer

2004
01:46:52,038 --> 01:46:55,985
a primazia do Parlamento
e a autoridade do rei.

2005
01:46:56,009 --> 01:46:58,321
E então, agora a decisão
foi feito

2006
01:46:58,345 --> 01:47:00,123
que usaremos a força.

2007
01:47:00,147 --> 01:47:04,694
E há uma presunção de que
não vai demorar muito...

2008
01:47:04,718 --> 01:47:07,597
mas isso vai continuar
há 8 anos...

2009
01:47:07,621 --> 01:47:11,734
8 anos, sangue, tesouro,
catástrofe, realmente,

2010
01:47:11,758 --> 01:47:14,737
para o Império Britânico.

2011
01:47:14,761 --> 01:47:19,909
Então, ah, aquelas fotos iniciais
em Lexington Green,

2012
01:47:19,933 --> 01:47:22,545
na manhã de
19 de abril de 1775,

2013
01:47:22,569 --> 01:47:25,448
vão ter
repercussões profundas.

2014
01:47:25,472 --> 01:47:27,417
[Pássaros cantando]

2015
01:47:27,441 --> 01:47:29,819
Voz: Todo o país
estava em comoção,

2016
01:47:29,843 --> 01:47:34,524
e nada foi falado
mas guerra, liberdade ou morte.
[Madeira Verde]

2017
01:47:34,548 --> 01:47:36,559
[Raspagem]

2018
01:47:36,583 --> 01:47:39,462
Narrador: John Greenwood
era 14 daquele abril.

2019
01:47:39,486 --> 01:47:41,063
Seu pai o mandou embora

2020
01:47:41,087 --> 01:47:44,734
2 anos antes para Falmouth...
Agora Portland... Maine

2021
01:47:44,758 --> 01:47:48,871
aprender marcenaria
como aprendiz de um tio.

2022
01:47:48,895 --> 01:47:52,008
Mas quando as notícias de Lexington
e Concord chegou até ele,

2023
01:47:52,032 --> 01:47:54,544
ele pediu permissão
voltar para Boston

2024
01:47:54,568 --> 01:47:58,815
para garantir que seus pais
e irmãos estavam seguros.

2025
01:47:58,839 --> 01:48:03,043
Ele estava preocupado que eles "iriam
todos serão mortos pelos britânicos."

2026
01:48:05,479 --> 01:48:11,828
Ele levaria 4 dias e meio para
caminhe 160 quilômetros até Boston.

2027
01:48:11,852 --> 01:48:13,629
[Homens conversando e rindo]

2028
01:48:13,653 --> 01:48:15,131
Voz:
Quando parei nas tabernas,

2029
01:48:15,155 --> 01:48:16,432
saiu minha vida,

2030
01:48:16,456 --> 01:48:18,634
e toquei uma ou duas músicas para eles.

2031
01:48:18,658 --> 01:48:20,336
Eles costumavam me perguntar onde
eu vim de

2032
01:48:20,360 --> 01:48:22,171
e para onde eu estava indo.

2033
01:48:22,195 --> 01:48:25,174
Eu disse a eles que iria
lutar pelo meu país.

2034
01:48:25,198 --> 01:48:28,411
Eles ficaram tão surpresos
um garotinho e sozinho

2035
01:48:28,435 --> 01:48:30,537
deveria ter tanta coragem.
[Madeira Verde]

2036
01:48:31,738 --> 01:48:33,282
Narrador: Quando John chegou
Carlos Cidade,

2037
01:48:33,306 --> 01:48:35,685
ele esperava levar
uma balsa para Boston,

2038
01:48:35,709 --> 01:48:37,887
mas uma sentinela o deteve.

2039
01:48:37,911 --> 01:48:42,725
Ninguém foi permitido
para a cidade sitiada.

2040
01:48:42,749 --> 01:48:46,162
Zabin: É assustador ser
um civil em Boston,

2041
01:48:46,186 --> 01:48:48,965
independentemente do seu
filiação política.

2042
01:48:48,989 --> 01:48:52,335
Especialmente mulheres e crianças
estão apenas olhando

2043
01:48:52,359 --> 01:48:55,071
para qualquer saída.

2044
01:48:55,095 --> 01:48:59,675
Algo em torno de 12.000 pessoas
de uma cidade de cerca de 16.000

2045
01:48:59,699 --> 01:49:01,911
conseguir sair.

2046
01:49:01,935 --> 01:49:05,848
Narrador: Incapaz de encontrar seu
pais entre os refugiados,

2047
01:49:05,872 --> 01:49:08,618
Greenwood foi convidado
por 2 jovens milicianos

2048
01:49:08,642 --> 01:49:12,488
para compartilhar seus quartos
em Cambridge... o vazio,

2049
01:49:12,512 --> 01:49:15,324
casa saqueada de
um clérigo legalista

2050
01:49:15,348 --> 01:49:17,460
que fugiu para os britânicos.

2051
01:49:17,484 --> 01:49:22,231
Seus amigos o incentivaram a se alistar
em sua companhia como um flautista,

2052
01:49:22,255 --> 01:49:24,534
e ele concordou.

2053
01:49:24,558 --> 01:49:26,068
Voz: Eles me disseram
foi só

2054
01:49:26,092 --> 01:49:27,537
durante oito meses,

2055
01:49:27,561 --> 01:49:29,772
e que eu teria
oito dólares por mês,

2056
01:49:29,796 --> 01:49:33,075
e que eles iriam dirigir rapidamente
os britânicos de Boston,

2057
01:49:33,099 --> 01:49:35,378
e então eu poderia ter
uma oportunidade

2058
01:49:35,402 --> 01:49:37,003
de ver meus pais.
[Madeira Verde]

2059
01:49:40,473 --> 01:49:45,454
[Ondas quebrando]

2060
01:49:45,478 --> 01:49:47,056
Voz: A Grã-Bretanha encontrou meios

2061
01:49:47,080 --> 01:49:48,391
para nos unir.

2062
01:49:48,415 --> 01:49:53,062
O General Gage desembainhou a espada;
e uma guerra é iniciada,

2063
01:49:53,086 --> 01:49:57,157
que o mais jovem de nós pode
não ver o fim de. [Franklin]

2064
01:49:58,725 --> 01:50:01,671
Narrador: Benjamin Franklin
voltou para casa de Londres

2065
01:50:01,695 --> 01:50:05,207
a tempo de comparecer ao
Segundo Congresso Continental

2066
01:50:05,231 --> 01:50:08,244
que começaram a se reunir no
Câmara Estadual da Pensilvânia

2067
01:50:08,268 --> 01:50:14,016
na Filadélfia, apenas 3 semanas
depois de Lexington e Concord.

2068
01:50:14,040 --> 01:50:18,220
Delegados de todos
13 colônias agora atendidas,

2069
01:50:18,244 --> 01:50:21,657
mas eles permaneceram separados
entre aqueles que ainda esperam

2070
01:50:21,681 --> 01:50:25,895
para a reconciliação e aqueles,
como John Adams,

2071
01:50:25,919 --> 01:50:30,633
convenceu uma revolução
agora era inevitável.

2072
01:50:30,657 --> 01:50:33,002
Voz: O câncer
está muito enraizado,

2073
01:50:33,026 --> 01:50:36,072
e muito espalhado para
ser curado por qualquer coisa

2074
01:50:36,096 --> 01:50:39,442
menos de cortá-lo inteiro.
[João Adams]

2075
01:50:39,466 --> 01:50:40,943
[Chamas crepitando]

2076
01:50:40,967 --> 01:50:43,713
Narrador: De Boston,
General britânico Hugh Percy

2077
01:50:43,737 --> 01:50:48,150
enviou um aviso aos seus superiores
em Londres.

2078
01:50:48,174 --> 01:50:50,052
Voz: Quem
olha para os americanos

2079
01:50:50,076 --> 01:50:55,691
como uma multidão irregular encontrará
ele mesmo muito enganado.

2080
01:50:55,715 --> 01:50:57,927
Eles têm homens entre
aqueles que sabem

2081
01:50:57,951 --> 01:51:00,296
muito bem do que se trata.

2082
01:51:00,320 --> 01:51:02,098
Você pode depender disso,

2083
01:51:02,122 --> 01:51:05,401
que tal como os rebeldes fizeram agora
teve tempo para se preparar,

2084
01:51:05,425 --> 01:51:08,304
eles estão determinados a ir
acabar com isso. [Percy]

2085
01:51:08,328 --> 01:51:10,430
[Martelo golpeando metal]

2086
01:51:11,731 --> 01:51:14,644
Voz: Que cena
abriu sobre nós.

2087
01:51:14,668 --> 01:51:18,848
Se olharmos para trás,
ficamos maravilhados com o que passou.

2088
01:51:18,872 --> 01:51:23,285
Se olharmos para frente, devemos
estremecer com a vista.

2089
01:51:23,309 --> 01:51:27,923
Nosso único conforto está no
justiça da nossa causa.

2090
01:51:27,947 --> 01:51:32,194
Todos os nossos confortos mundanos
agora estão em jogo...

2091
01:51:32,218 --> 01:51:34,797
Nosso mais próximo e
queridas conexões

2092
01:51:34,821 --> 01:51:38,034
estão arriscando suas vidas
e propriedades.

2093
01:51:38,058 --> 01:51:41,003
Deus lhes dê
sabedoria e integridade suficientes

2094
01:51:41,027 --> 01:51:45,307
para a grande causa
em que estão engajados.

2095
01:51:45,331 --> 01:51:47,209
Abigail Adams.

2096
01:51:47,233 --> 01:51:52,181
♪

2097
01:51:52,205 --> 01:51:53,885
[Música tema tocando]
[Música tema tocando]

2098
01:51:55,241 --> 01:52:03,241
♪

2099
01:52:55,001 --> 01:52:56,045
Locutor: Da próxima vez em

2100
01:52:56,069 --> 01:52:56,847
"A Revolução Americana"...

2101
01:52:56,871 --> 01:52:58,848
[Tiro]

2102
01:52:58,872 --> 01:53:00,549
Colina do Bunker...

2103
01:53:00,573 --> 01:53:03,953
Stephen Conway: 40%. Isso é
taxa de vítimas terrivelmente alta

2104
01:53:03,977 --> 01:53:05,254
para o Exército Britânico.

2105
01:53:05,278 --> 01:53:06,288
Locutor:
uma oportunidade rara...

2106
01:53:06,312 --> 01:53:08,357
Annette Gordon-Reed:
No caos da guerra,

2107
01:53:08,381 --> 01:53:11,327
eles encontraram uma maneira
para escapar de sua situação.

2108
01:53:11,351 --> 01:53:13,028
Locutor: e o mais
palavras importantes

2109
01:53:13,052 --> 01:53:14,196
na história americana.

2110
01:53:14,220 --> 01:53:17,533
Voz: Nós mantemos essas verdades
ser evidente

2111
01:53:17,557 --> 01:53:20,436
que todos os homens são criados iguais.
[Thomas Jefferson]

2112
01:53:20,460 --> 01:53:26,375
Locutor: quando "The American
Revolução" continua na próxima vez.

2113
01:53:26,399 --> 01:53:27,977
♪

2114
01:53:28,001 --> 01:53:30,646
Locutor: escaneie este código QR
com seu dispositivo inteligente

2115
01:53:30,670 --> 01:53:33,182
para mergulhar mais fundo na história
de "A Revolução Americana"

2116
01:53:33,206 --> 01:53:38,087
com interativos, jogos,
materiais de sala de aula e muito mais.

2117
01:53:38,111 --> 01:53:42,849
♪

2118
01:53:45,685 --> 01:53:48,164
Locutor: "O Americano
Revolução" DVD e Blu-ray,

2119
01:53:48,188 --> 01:53:50,132
bem como o livro complementar
e trilha sonora,

2120
01:53:50,156 --> 01:53:53,969
estão disponíveis on-line
e nas lojas.

2121
01:53:53,993 --> 01:53:56,071
A série também é
disponível com passaporte PBS

2122
01:53:56,095 --> 01:53:59,165
e no Amazon Prime Video.

2123
01:54:34,300 --> 01:54:37,003
♪

2124
01:54:38,071 --> 01:54:40,216
Locutor:
A Revolução Americana causou

2125
01:54:40,240 --> 01:54:42,484
um impacto sentido em todo o mundo.

2126
01:54:42,508 --> 01:54:47,790
A luta levaria
engenhosidade, determinação,

2127
01:54:47,814 --> 01:54:49,925
e espero por um novo amanhã

2128
01:54:49,949 --> 01:54:52,127
para virar a maré da história

2129
01:54:52,151 --> 01:54:55,388
e definir a história americana
em movimento.

2130
01:54:59,959 --> 01:55:02,805
O que você gostaria
o poder de fazer?

2131
01:55:02,829 --> 01:55:04,397
Banco da América.

2132
01:55:07,700 --> 01:55:09,011
Locutor:
Financiamento importante

2133
01:55:09,035 --> 01:55:10,079
para "A Revolução Americana"

2134
01:55:10,103 --> 01:55:11,513
foi fornecido por
A Sociedade dos Melhores Anjos

2135
01:55:11,537 --> 01:55:12,781
e seus membros

2136
01:55:12,805 --> 01:55:13,983
Jeannie e Jonathan Lavine

2137
01:55:14,007 --> 01:55:15,985
com a Fundação Leão Carmesim

2138
01:55:16,009 --> 01:55:18,087
e o Blavatnik
Fundação Família.

2139
01:55:18,111 --> 01:55:21,423
Grande financiamento também foi fornecido
por David M. Rubenstein,

2140
01:55:21,447 --> 01:55:24,560
Robert D. e Patrícia E.
Fundação da Família Kern,

2141
01:55:24,584 --> 01:55:25,895
a Fundação Lilly,

2142
01:55:25,919 --> 01:55:28,063
e por
Membros da Better Angels Society:

2143
01:55:28,087 --> 01:55:30,399
Eric e Wendy Schmidt,
Stephen A. Schwarzman,

2144
01:55:30,423 --> 01:55:33,102
e Kenneth C. Griffin
com catalisador Griffin.

2145
01:55:33,126 --> 01:55:34,870
Suporte adicional
foi fornecido por

2146
01:55:34,894 --> 01:55:36,939
O Artur
Fundações Vining Davis,

2147
01:55:36,963 --> 01:55:38,774
os Pew Charitable Trusts,

2148
01:55:38,798 --> 01:55:40,709
Gilbert S. Omenn
e Martha A. Querida,

2149
01:55:40,733 --> 01:55:42,144
a Fundação Parque,

2150
01:55:42,168 --> 01:55:44,079
e pela Better Angels Society
membros:

2151
01:55:44,103 --> 01:55:47,049
Gilchrist e Amy Berg,
Perry e Donna Golkin,

2152
01:55:47,073 --> 01:55:49,585
A Fundação Michelson,
Jacqueline B. Marte,

2153
01:55:49,609 --> 01:55:53,055
a Fundação da Família Kissick,
Diane e Hal Brierley,

2154
01:55:53,079 --> 01:55:55,758
John HN Fisher
e Jennifer Caldwell,

2155
01:55:55,782 --> 01:55:57,293
John e Catherine Debs,

2156
01:55:57,317 --> 01:55:59,161
A família Fullerton
Fundo de Caridade,

2157
01:55:59,185 --> 01:56:00,996
e esses membros adicionais.

2158
01:56:01,020 --> 01:56:02,631
"A Revolução Americana"

2159
01:56:02,655 --> 01:56:04,066
foi possível com o apoio

2160
01:56:04,090 --> 01:56:06,302
da Corporação
para radiodifusão pública,

2161
01:56:06,326 --> 01:56:07,566
e espectadores como você.
Obrigado.